Il fumo è il fuoco

 

Il fumo è il fuoco 

che incontra il cielo 

il respiro denso 

di anime stanche 

al termine insensato 

di quest’anno sadico 

che non vuol bruciare 

come legna bagnata 

e io disarmato 

senza più alcuna traccia 

di bellezza.

Natale è come un cappio

 

Natale è come un cappio 

colorato di assenza 

che si stringe al collo 

mentre la pioggia 

promette neve 

e una sola foglia rossa 

decora l’asfalto fradicio.

May the winter

 

LISTEN TO - ASCOLTA

May be the winter bring peace 

among all the nations 

may the winter polish 

the mess in this desolation 

and may the winter give things 

that make me a better person 

and may this winter believe 

in a world more handsome 

This gloom has devoured the sun 

no warmth no light for days there are 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north 

I really hope to see again the sun 

this fog is coloured like the bones of heart 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north 

May the solstice fix here 

a point a new lesson 

when the darkness also means 

the new light inception 

and please be gentle with me 

a prayer over the candle 

because all that I need 

is a new perception 

(of me) 

This gloom has devoured the sun 

no warmth no light for days there are 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north 

I really hope to see again the sun 

this fog is coloured like the bones of heart 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north

Winter solstice - Alban Arthan

Le ultime ore di caduta

 

Questa nebbia ossea 

non riesce ad entrare 

nella scatola casa 

di pietra antica 

fatta da mani grandi 

che mai ho conosciuto. 

Ne accarezza gli angoli 

la osserva silenziosa 

attraverso le finestre 

come occhi accessi 

invisibili al mondo 

puntini nel cosmo. 

Sono le ultime ore 

di caduta nel buio 

domani luna nuova 

e il giorno dopo 

la luce rinasce 

ancora una volta.

The windows of the castle

 

LISTEN TO - ASCOLTA

It seems we wait for Christmas all the year 

trying to fight the useless blessed tears 

This sunset is the shortest of the year

Lucy the Saint the eyeless seems to hear 

And I have seen the windows of the castle 

the last rays of the sun on window pane 

the highest point towards the east 

while all the world is going to feast 

for Christmas 

These nights are long but not dark as the soot 

the days are bright but short as my good mood 

I know I’d need to stay into the woods 

to find out some trace of me and not to lose 

And I have seen the windows of the castle 

the last rays of the sun on window pane 

the highest point towards the east 

while all the world is going to feast 

for Christmas

Waxberry

 

Santa Lucia 

è sole pieno 

a sud est 

e fumo speziato 

di bucce d’arancia: 

le ultime bacche 

di cera bianca 

sui rami spogli 

del sinforicarpo* 

in silenzio evocano 

l'inverno. 

 

* Symphoricarpos Duhamel è un genere di piante della famiglia delle Caprifoliacee, i cui membri sono noti in italiano come sinforicarpi o sinforine. Sono noti anche col nome inglese di Snowberry o Waxberry.

Consola

 

In attesa dell'alba 

la testa è un'ostrica 

aggrappata 

al cuscino 

gli occhi sono pozzi 

assetati 

in preghiera. 

Consola soltanto 

la certezza 

assoluta 

dell'arrivo 

incipiente 

del sole.