Selvaggio immortale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appena oltre la porta 

la luna già in ultima falce 

l'alba sempre più a sud 

e il sottile desiderio 

di fuggire dalla storia 

e immergermi l'anima 

nel selvaggio immortale. 

 

Cantare di notte 

con i denti accesi 

dalle stelle figlie 

di secoli passati 

pregare di giorno 

con la pelle distesa 

sulle pietre del bosco.

Talamh *

 

Il crinale è avvolto nelle nuvole 

- cotone tessuto dagli dei antichi - 

per secoli ha unito le genti 

Liguri Romani Longobardi 

 e dopo invece di nuovo confine. 

 Svalicando verso nord 

un muro nero oltre le colline 

la storia insegna a diffidare 

della direzione boreale 

sangue sparso sulla terra. 

E poi ci sono gli alberi 

arrampicati sul campo 

resistendo esattamente 

sul confine tra l'ombra 

 e il sole all'alba. 

* “Terra” in gaelico scozzese

Arriving at home one evening - Apennines

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

Arriving at home 

it is almost dark 

the winter is close 

radio speaks of America 

 

I’m trying to convince 

myself that I can 

be strong even if 

I really feel so sad 

 

The fog coming from the valley 

makes me feel as I’m out of the world 

but I know that being connected 

it is something that comes from inside 

 

The black Apennines 

that I see outside 

from the window car 

seems an open heart 

 

My house is a boat 

just sailing alone 

into a strange world 

without time and reason 

 

The water of the distant river 

like the vein of this ancient place 

it is mixed in a single prayer 

with the calls of the birds of prey

Sleep and wake, and bellyache

 

Da alcuni giorni sto provando ad accettare la mia insonnia. La difficoltà ad addormentarmi. I continui risvegli. Il rigirarsi nel letto. Sto cercando di convincermi del fatto che il mio corpo e la mia mente in fondo sanno di quanto sonno ho bisogno. Sto cercando di accettare i dibattiti che si formano nella mia mente prima che arrivi la benedizione del riposo. Sto tentando di dare una qualche dimensione sacrale, di preghiera, al calvario delle mie notti. Pregare fino ad arrivare all’assenza che consente il passaggio verso la dimensione onirica, sotto la luna fredda del sonno. “Absence, absence, absence, absence. Cold moon comes down curdling, curdling”. Ma prima occorre fare i conti con ciò che è stato, con quello che si è vissuto. La vita è così: ognuno cerca di sdraiarsi la sera pensando che non sia stata una giornata inutile, anche se spesso lo è stata. Siamo contraddizioni viventi che cercano una propria coerenza e riflettono sulle proprie azioni in termini di passato e di futuro. Quando in realtà, tutto quello che dovremmo fare è praticare l'oblio di noi stessi e vivere esclusivamente questo dannato momento presente. Invece pretendiamo di separare ogni cosa tra il bene e il male: o sogni o incubi. E così le nostre notti diventano una continua alternanza fra sonno e veglia, tra la testa pesante e il mal di pancia. “Know you every place of good and not-good. Sleep and wake, and bellyache”. 

 

 Le parti in inglese sono tratte da “A Noiseless Noise”di PJ Harvey.

Nel giorno dei morti

 

Soltanto mezz’ora di luce 

nel giorno dei morti 

il sole è sorto ad est 

oltre Montegarullo 

ed è scomparso tragico 

dietro una coltre nera 

di nuvole dell’ovest 

piccola finestra 

nel cielo diviso. 

La luce si è fatta gialla 

ma scura come 

una lampada ad olio 

per rivelare gli antichi 

sentieri dei boschi 

dove le anime ancora 

trasportano fatiche 

tra i mucchi di sassi 

dei paesi abbandonati. 

La buccia asettica 

della rumorosa modernità 

scricchiola dinanzi ai secoli 

e alle generazioni dei morti 

davanti agli occhi attoniti 

dei pochi rimasti vivi.

Samhain pact

 

LISTEN TO - ASCOLTA

In this place 

where I was born again 

a lot of years ago 

I have come, to pronounce an oath 

It is not 

something to ask to God 

it is only a sort 

of pact I have with myself 

and I only pray God to be witness and I only pray God to be witness 

Give me strength not to fall again 

Give me strength not to fall again I

don’t want to creep 

like in the past weeks 

In this place 

Samhain is not a phrase 

there is a real trace 

left around by spirits and animals 

And the sun 

is warm even if 

it’s covered by the clouds 

it’s the real picture of autumn 

and I only pray God to be witness and I only pray God to be witness 

Give me strength not to fall again 

Give me strength not to fall again 

I don’t want to creep 

like in the past weeks

A new mode

 

LISTEN TO - ASCOLTA

This is the time 

that cuts the time 

in two 

this is the time 

to say goodbye 

to you 

the end of the year 

no need to fear 

I walk 

So let’s start a new story 

and forget the old one 

so let’s find some new glory 

and push the pain apart 

even if you are a loser 

there is no victory 

the time erases winners 

as all the looser beings 

I chose this time 

to stop to write 

my notes 

in the old style 

by hand on white 

support 

25 years 

from now will be 

a new mode 

So let’s start a new story 

and forget the old one 

so let’s find some new glory 

and push the pain apart 

even if you are a loser 

there is no victory 

the time erases winners 

as all the looser beings 

Samhain 2025