Ogni cipresso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ogni cipresso 

punta una stella 

dispersa nel cosmo 

nascosta alla vista 

 

Ci sono luoghi che non cambiano 

restano fuori dalla storia 

soltanto i pellegrini 

era dopo era 

sanno riconoscerli 

 

Bagno Vignoni, 31 agosto

Il rituale dell'acqua

 

 Il rituale dell'acqua 

 più antico delle colline 

 più antico della pelle 

 del cristallino oculare. 

 

 L'urlo possente 

 dal ventre della terra 

 ricordo delle ferite 

 del drago ancestrale. 

 

Rapolano terme, 31 agosto

It is still summer, it is my birthday

 

LISTEN TO - ASCOLTA

It is still summer 

it is my birthday 

but the autumn is 

already outside the window 

And my little fire 

it is still burning 

but is crying out 

like a weeping willow 

Every year is 

becoming more difficult 

to maintain the strength 

to go on alone 

But this sunlight 

cutting my image 

I feel it is charging 

me till to the bones 

It is still summer 

it is my birthday 

but the first one 

I have not gone 

to the birthplace 

of my real soul 

even if I am here 

and I am so close 

Every year is 

becoming more difficult 

to maintain the strength 

to go on alone 

But this sunlight 

cutting my image 

I feel it is charging 

me till to the bones 

19th August 2022

But I’m the only thing I have

 

LISTEN TO - ASCOLTA

I don’t want to know where 

I am going to go 

while every day 

seems a sort of fall 

I can fall but not always stand up again 

there will be the day I will call my end 

But I’m the only thing I have 

I do not have anything else 

with my hidden shaming rash 

and my immortal weakness 

And it’s not yet come time of death 

so I’ve to harness what it’s left 

In the last times 

 I have stopped to watch 

my reflection 

on the mirror 

so I don’t know if a strange wisp I have got 

so I cannot understand how much I’m old 

But I’m the only thing I have 

I do not have anything else 

with my hidden shaming rash 

and my immortal weakness 

And it’s not yet come time of death 

so I’ve to harness what it’s left

Baratro

Il cielo è di foglie d’argento 

distese su un lago di latte 

l’autunno celeste anticipa 

quello della terra assetata: 

l’estate è pronta a cadere 

nel baratro dell’ovest

Northwest sun

 

 LISTEN TO  - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

The last sun of spring 

is in front of me 

among the hills 

I see the light just scattering 

 

And now I can know 

after all I’ve learned 

northwest sun 

dies there behind the sacred peak 

 

And in this moment of total disorder 

the ancient knowledge’s got the role of border 

 

And I can only say that I am grateful 

to know where I am now it is so helpful 

 

The ancestors here 

knew that everything 

can become sacred 

if it’s oriented in the right way 

 

And that mountain 

it’s where they found death 

trying to fight 

to make their culture survive 

 

And in this moment of total disorder 

the ancient knowledge’s got the role of border 

 

And I can only say that I am grateful 

to know where I am now it is so helpful 

 

 

Alban Heruin, Summers solstice, 20th June 2022

Pensieri scomposti d’una sera d’estate

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il canto assetato 

delle cicale 

morde le mie vene 

colme di vita 

in attesa 

 

Con luce affilata 

la luna muta 

foglie d’ulivo 

in puro argento 

e velluto 

 

Mi osservo obliquo 

attraverso 

gli occhi socchiusi 

delle colline 

d’occidente 

 

Tra sassi e tegole 

sui tetti caldi 

l'autunno tesse 

già la sua tela 

in silenzio 

 

Aronta* dalla grotta 

avrebbe forse 

compreso la fine 

di questo mondo 

e del mito 

 

* Aruspice etrusco citato nella Pharsalia di Lucano. Esperto interprete del volo degli uccelli, dei fulmini e delle viscere degli animali. Dante lo colloca nella quarta bolgia del cerchio ottavo (If XX 46-51) e lo dichiara abitante in una spelonca ne' monti di Luni.