Lookin’at my face, I’ve seen some changes
May be the autumn light, that everything could change
May be I’m afraid to keep my chances
In the same way I kept till now
The last sheaf of the Land in my hands
While my soul is losing its fertility
There’s a special pain but also some joy
In this turning point of identity
Autumn is the thanksgiving to me
The dimension to return
Where is the summer gone?
Where is the summer?
I feel I am alone
Without its power
And I can’t lie towards my soul
While the sun’s going into the dark womb
While the autumn grows into my eyes too
And the butterflies are dying in my room
Wind of autumn knocks at the doors of the blue
All we have to do is to open to the truth
Autumn is the thanksgiving to me
The dimension to return
Where is the summer gone?
Where is the summer?
I feel I am alone
Without its power
And I can’t lie towards my soul
While the sun’s going into the dark womb
Alban Elfed 2010
L’ultimo raccolto dalla terra
RispondiEliminaGuardando il mio viso, noto dei cambiamenti
Forse è la luce dell’autunno che può cambiare ogni cosa
Forse ho paura di tenere stretto le mie opportunità
Nello stesso modo in cui ho fatto fino ad ora
L’ultimo raccolto della terra è nelle mie mani
Mentre la mia anima sta perdendo la sua fertilità
C’è un dolore particolare ma anche un poco di gioia
In questo punto di cambiamento dell’identità
L’autunno è il momento del ringraziamento per me
La dimensione a cui ritornare
Dove è andata l’estate?
Dove è l’estate?
Mi sento solo
Senza il suo potere
E non posso mentire nei confronti della mia anima
Mentre il sole sta andando dentro il ventre scuro
Mentre l’autunno cresce anche nei miei occhi
E le farfalle muoiono nella mia stanza
Il vento dell’autunno bussa alle porte del cielo
Tutto quello che dobbiamo fare è aprire alla verità
L’autunno è il momento del ringraziamento per me
La dimensione a cui ritornare
Dove è andata l’estate?
Dove è l’estate?
Mi sento solo
Senza il suo potere
E non posso mentire nei confronti della mia anima
Mentre il sole sta andando dentro il ventre scuro
--------------------
“Sheaf” dovrebbe esser tradotto con “covone” o “fascio di grano”, inteso quindi come raccolto dei campi. E nelle tradizioni arcaiche celtiche, proprio in questo momento, durante l’equinozio d’autunno, si raccoglievano gli ultimi – e i più dolci ! – frutti della terra. E ci si preparava alla stagione fredda. Infatti l’equinozio era l’ultima festa del calendario celtico, prima della fine dell’anno (Samhain, 1 novembre): il giorno in cui la notte e il dì durano esattamente lo stesso tempo. Da ora in poi la notte inizierà ad essere più lunga del dì, il buio trionferà sulla luce ancora una volta. In gaelico l’equinozio d’autunno è “Alban Elfed” (la nascita delle acque), identificando nell’autunno la stagione più piovosa. Buon Autunno a tutti.
Grazie mio giovane amico Poeta, buon autunno anche a te.
RispondiEliminaIl sole pallido continua a riscaldare, ne basta veramente poco a volte:-)
Le farfalle che muoiono nella tua stanza... sono un'immagine che tocca corde profonde... la cui tristezza non è solo impietosa, ma anche suggestiva...
RispondiEliminacome la pioggia di foglie colorate
che danzano prima di giacere supine...
i contrastanti colori e profumi degli ultimi frutti della terra...
Ti abbraccio...
Fly
Per Riri.
RispondiEliminaMia cara, hai ragione.. Il sole è ancora lì a scaldare.. Oggi a Viareggio sembra ancora piena estate! Un bacio
Per Fly
Mia cara, ero certo che le farfalle morenti ti avrebbero colpito! Sono uno dei primi segni della nuova stagione. . Eppure quando muore qualcosa nasce sempre qualcosa di nvovo. Grazie bacìo
...grazie Daniel e buon autunno anche a te
RispondiEliminaUn abbraccio
Per Nicola
RispondiEliminaGrazie mille
un abbraccio