mercoledì 7 aprile 2010

Baptized


May be this is the right place
To start again
May be this is the true way
To try again
I feel a presence all over
Pointing a new path that’s proper, for me

May be this is the right sky
To say I trust
Something remained after my
Passing in the mud
Of the pain and of the absence
After the rain sun’s a message, for me

Is there a time to rebirth?
Bible gives just metaphors
Of this new feeling
Close to the Life
Of this new meaning
That has no time
… I cry …

Yes I have been baptized
Too many times
It was every instant I died
To live again
May be I’m some kind of phoenix
Or may be just a poor manikin, trying to fly

Is there a time to rebirth?
Bible gives just metaphors
Of this new feeling
Close to the Life
Of this new meaning
That has no time
… I cry …

By the River Jordan – South Galilee (Israel) 29th march 2010

6 commenti:

  1. Battezzato

    Forse questo è il luogo giusto
    Per ricominciare
    Forse questa è la via giusta
    Per riprovare
    Sento una presenza diffusa
    Che indica un nuovo sentiero adatto, per me

    Forse questo è il cielo giusto
    Per dire che ho fiducia
    Che qualcosa sia rimasto
    Dopo essere passato nel fango
    Del dolore e dell’assenza
    Dopo la pioggia il sole è un messaggio, per me

    C’è un tempo per rinascere?
    La Bibbia dà solo delle metafore
    Di questo sentimento
    Vicino alla Vita
    Di questo significato
    Che non ha tempo
    .. piango …

    Sì sono stato battezzato
    Troppe volte
    Ogni volta che sono morto
    Per vivere di nuovo
    Forse sono una sorta di fenice
    Oppure solo un povero manichino, che tenta di volare

    C’è un tempo per rinascere?
    La Bibbia dà solo delle metafore
    Di questo sentimento
    Vicino alla Vita
    Di questo significato
    Che non ha tempo
    .. piango …

    ------------------------
    Sulle rive del Giordano – Galilea del sud (Israele) 29 marzo 2010

    RispondiElimina
  2. Caro giovane amico, intanto ti ringrazio sempre per la traduzione.
    Credo che ci sia sempre un tempo per rinascere, al di là delle sofferenze, dei macigni che si possono portare nel cuore, si rinasce ogni volta che si parla con gli altri, ogni volta che si scrive, ogni volta che si condivide.
    Sai un'amica carissima che adesso ha cambiato città mi disse una decina di anni fa che se il nostro zaino è pesante da portare bisogna darne un pezzetto a qualcuno per alleggerirlo.
    Ti abbraccio

    RispondiElimina
  3. Nasciamo e moriamo in continuazione.. Lo disse qualcuno o l'ho letto da qualche parte.. Io ci credo nella rinascita perché siamo in continua evoluzione, per fortuna. Sono fiduciosa, và! ;-)

    Ciao, Daniel.

    RispondiElimina
  4. Caro Dani, sempre coinvolgente rileggerti..

    Un punto in cui rinascere c'è sempre. E' che spesso lo vediamo solo dopo essere rinati.

    Ti abbraccio fortissimo.

    RispondiElimina
  5. ...sai che è la terza volta che tento di commentare... sparisce sempre... e dire che non è l primo commento che ti lascio.... Mah!

    Mai come davanti ad un fiume di rinascita sacra quale è considerato il Giordano… si può percepire il senso dell’acqua principio di tutte le cose: possiede la profondità della terra, la mobilità dell’aria e l’inquietudine del fuoco. L’acqua è il femminile per eccellenza dove va nasce qualcosa: imprevedibile, illogica, esplode in una creatività inaspettata…
    Il fiume è la metafora più bella della vita… dalla sorgente… dalla terra al cielo… e quelle lacrime donano un senso di appartenenza a quell’umanità: gocce terrestri in cammino verso quell’oceano principio e fine di ogni cosa…
    E come in un fiume le gocce si possono riunire, dividersi, ritrovarsi inaspettatamente e crescere insieme… seguendo lo stesso corso…
    Ad ogni ansa del fiume… il paesaggio cambia… ma la goccia non si perde d’animo… prende il meglio da ogni pietra e da ogni cielo…
    Un abbraccio grande…
    Fly

    RispondiElimina
  6. Per Riri
    Mia saggia amica, hai ragione, condividere è importante.. ma occorre farlo con chi merita questa condivisione.. se no è come buttarsi nel patume.
    ti abbraccio

    Per Zoe
    è proprio così- Dopo morti però occorre avere la forza o la spregiudicatezza di rinascere ancora... di rimettersi di nuovo in gioco.
    thanks
    D

    Per Cielo
    Da un po' non ti leggevo, bello rivederti. Credo che ci sia sempre un punto che può coincudere con un luogo o no. Quando lo capiamo siamo già rinati... ma siamo ancora piccoli!
    bacio
    D.

    Per Fly
    L'acqua purifica e toglie il vecchio. Se ne esce ritualmente nuovi. Ma poi occorre mantenere questo stato nel tempo. è lì sta il difficile.
    grazie
    un abbraccio
    D

    RispondiElimina