Midsumor *

 

Osservo la luce 

al suo apice 

dal fondo di un pozzo 

oscuro 

l’iperico ondeggia 

color giallo vita 

sul bordo 

mentre in silenzio 

raccolgo 

bacche di buio. 

 * Solstizio d’estate in inglese antico.

The night is a refugee

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Light behind the palace 

the last of springtime 

we are so close to 

the solstice time 

I try to recover 

but it is hard 

to understand always 

where the strength lies 

The new summer is close to my skin 

but it is so far from my eyes 

The doors of the summer 

are going to be open 

While the light uncovers 

all the mistakes 

It’s a play of power 

and also of weakness 

the night is a refugee 

during this time 

I have no lover 

this is a crime 

I don’t believe that 

I am so right 

It is a murder 

against myself 

but it prevents me 

to stay so bad 

The new summer is close to my skin 

but it is so far from my eyes 

The doors of the summer 

are going to be open 

While the light uncovers 

all the mistakes 

It’s a play of power 

and also of weakness 

the night is a refugee 

during this time

Il vento oggi

 

Il vento oggi 

sa di nuovo amare 

il mio spirito. 

 

Dopo anni indecifrabili 

ne riconosco ancora 

la lingua segreta. 

 

Mi parla del mare 

appena intuito 

oltre il crinale 

e del Kailash* 

dove tredici cerchi 

schiudono il sentiero 

oltre al Samsara. 

 

 

* Il monte Kailash è una montagna appartenente ai monti Gangdisê, a loro volta inclusi nell'Himalaya. Il Kailash è considerato sacro dall'Induismo, in quanto ritenuto la residenza di Shiva, dal Bön e dal Buddhismo tibetano come centro dell'universo, e dal Giainismo, come luogo in cui raggiunse la liberazione il primo dei loro santi. Perfino gli zoroastriani venerano questa montagna, identificata col mitologico Monte Meru. Tibetani e indiani ritengono di dover compiere un pellegrinaggio presso il Kailash almeno una volta nella vita. Secondo la tradizione, 13 giri intorno alla vetta possono aprire il percorso per la liberazione dal Samsara.

ich Armer!*

 

Come sono misero 

nel contemplare 

le vite (felici) degli altri 

animale malato 

di spirito**

di assenza 

di desideri 

ormai morti 

suicidi. 

* “Misero me!” in tedesco. 

** Secondo Hegel, l’'animale è guidato solo dall'istinto ed è "malato" quando le sue parti biologiche si scindono dall'unità vitale; l'uomo, invece, è "malato di spirito" perché cerca continuamente di superare il proprio limite.

Nella foto, il portale della chiesa di S.Maria in Castello di Carpi, detta chiesa “della Sagra”.

Bosco alchemico

 

La notte il sangue 

si fa più denso 

ristagna come in una pozza 

del bosco alchemico 

dove le lucciole 

- ninfe in estasi - 

creano vie di seta 

verso la casa 

delle anime.

It would be a good summer if

 

LISTEN TO - ASCOLTA

It would be a good summer if 

I was not so drenched in my pain 

it would be a good summer if 

my face could be different than it is 

It would be a good summer if 

my mind could change during a night of bliss 

It would be a good summer if 

this wind could stop until September comes 

Fog over the streets after the rain 

suggests my soul can fly away 

but I know that I don’t know 

where I can fly on 

Sun makes the world evaporate 

I would be like it in this way 

to disappear like a dried tear 

a new dimension 

It would be a good summer 

if I really could learn how to meditate 

It would be a good summer if 

bad thoughts of my nights can stay away 

It would be a good summer if 

I could start again a new spiritual path 

It would be a good summer if 

I could understand the meaning of death 

Fog over the streets after the rain 

suggests my soul can fly away 

but I know that I don’t know 

where I can fly on 

Sun makes the world evaporate 

I would be like it in this way 

to disappear like a dried tear 

a new dimension

Baikal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopo il vento 

la città è coperta 

di foglie secche 

e di semi 

come un autunno 

a fine primavera 

come la morte 

assieme alla vita 

come il fondale 

oscuro del Baikal *. 

 

 * Il lago Baikal, in Siberia meridionale, con i suoi 1.642 metri di profondità massima, è il lago d'acqua dolce più profondo del mondo. Sono moltissime le antiche leggende che parlano di questo luogo. 

 

Immagine da wikipedia commons