Nonostante

 

Nonostante il sole 

così biondo 

i miei occhi piangono 

fiumi neri 

e accanto ai muscoli 

 - vertigini splendide - 

solo ossa e pelle 

annientati 

dal tempo.

And then a taste of autumn

 

LISTEN TO - ASCOLTO

Before the storm 

July has brought 

before the storm July 

has brought 

I feel some power in my bones 

I was a ghost 

in the last months 

and yes I know 

that I am lost 

but from the storm I have to learn 

And then a taste of autumn

I feel over my skin 

while my old old poison 

is bringing my defeat 

is it game over? 

I am alone 

in my dried world

I really hope 

the sky can pour 

some rain over all this yellow 

Now some restore 

after the bombs 

the breath of God 

the demons mops 

away from all this burned plateau 

And then a taste of autumn 

I feel over my skin 

while my old old poison 

is bringing my defeat is 

it game over?

Parma 26 giugno

 

Parma mi ricordi 

ancora dopo anni 

quel gusto dolce e amaro 

di ciò che ho ormai perso 

di quello che io forse 

avrei potuto avere 

e ciò che sono stato 

ma che non sarò più. 

Il fiume sotto i ponti 

non ha più alcuna vita 

non acqua solo pietre 

accanto alla movida: 

il simbolo evidente 

del mio presente ostile 

che sterile mi porta 

già verso l'imbrunire.

Appena oltre

 

Appena oltre 

il crinale dell'estate 

le ultime lucciole 

annunciano 

il precipizio della luce 

gli spaventapasseri 

si prostrano 

in preghiera 

verso gli dei dell'ovest 

che presto torneranno 

a risorgere. 

E poi la sera 

le rane e la luna 

a distanza 

si raccontano 

il destino del mondo.

Midsumor *

 

Osservo la luce 

al suo apice 

dal fondo di un pozzo 

oscuro 

l’iperico ondeggia 

color giallo vita 

sul bordo 

mentre in silenzio 

raccolgo 

bacche di buio. 

 * Solstizio d’estate in inglese antico.

The night is a refugee

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Light behind the palace 

the last of springtime 

we are so close to 

the solstice time 

I try to recover 

but it is hard 

to understand always 

where the strength lies 

The new summer is close to my skin 

but it is so far from my eyes 

The doors of the summer 

are going to be open 

While the light uncovers 

all the mistakes 

It’s a play of power 

and also of weakness 

the night is a refugee 

during this time 

I have no lover 

this is a crime 

I don’t believe that 

I am so right 

It is a murder 

against myself 

but it prevents me 

to stay so bad 

The new summer is close to my skin 

but it is so far from my eyes 

The doors of the summer 

are going to be open 

While the light uncovers 

all the mistakes 

It’s a play of power 

and also of weakness 

the night is a refugee 

during this time

Il vento oggi

 

Il vento oggi 

sa di nuovo amare 

il mio spirito. 

 

Dopo anni indecifrabili 

ne riconosco ancora 

la lingua segreta. 

 

Mi parla del mare 

appena intuito 

oltre il crinale 

e del Kailash* 

dove tredici cerchi 

schiudono il sentiero 

oltre al Samsara. 

 

 

* Il monte Kailash è una montagna appartenente ai monti Gangdisê, a loro volta inclusi nell'Himalaya. Il Kailash è considerato sacro dall'Induismo, in quanto ritenuto la residenza di Shiva, dal Bön e dal Buddhismo tibetano come centro dell'universo, e dal Giainismo, come luogo in cui raggiunse la liberazione il primo dei loro santi. Perfino gli zoroastriani venerano questa montagna, identificata col mitologico Monte Meru. Tibetani e indiani ritengono di dover compiere un pellegrinaggio presso il Kailash almeno una volta nella vita. Secondo la tradizione, 13 giri intorno alla vetta possono aprire il percorso per la liberazione dal Samsara.