Autumn has its formulae

 

LISTEN TO - ASCOLTA

I would like to celebrate 

time of harvest and its end 

what I catch and what I’ve left 

are now both part of myself 

Autumn bring some peace 

oh don’t forget to be 

a friend with some bliss 

in spite of pain and grief 

Autumn has its formulae 

and I know them very well 

my prayer is for rent 

for all the gods that I have 

Autumn bring some peace 

oh don’t forget to be 

a friend with some bliss 

in spite of pain and grief 

Alban Elfed 2026

Perdono

Oggi è il giorno dedicato al perdono. Francesco chiese al Papa nel 1216 di istituire un giorno di indulgenza. Da allora si celebra ogni due agosto alla Porziuncola. Il piccolo santuario di Assisi dove il Santo morì, dieci anni dopo. Mia nonna mi raccontava sempre della festa del Perdono del due di agosto che si celebrava qui, nel piccolo paesino ormai abbandonato di Palaveggio, nel minuscolo oratorio. Frammenti di storia ormai dimenticati. Fede e canti di gioia di cui ormai resta solo un eco lontano in mezzo ai muri diroccati delle case lasciate da decenni. Mi sono sempre domandato come mai quel giorno, pur se originato in tutt’altro contesto antropologico, fosse proprio il due di agosto, esattamente il giorno dopo della grande e millenaria festa celtica del raccolto: Lughnasadh. Io ci vedo una perfetta corrispondenza logica: dopo avere raccolto tutto quello di cui abbiamo bisogno, dobbiamo chiedere perdono, agli uomini e agli dei. Perché per fare un buon raccolto, noi per forza dobbiamo avere commesso qualche ingiustizia, qualche piccolo grande crimine, verso qualcun altro. Verso la natura, verso le persone che ci circondano, verso noi stessi. Oggi che le nostre vite sono ormai completamente distaccate dal ciclo delle stagioni, la riflessione antropologica diventa interiore ed emotiva. Prima c’è un momento di raccoglimento in cui si cerca di capire cosa effettivamente siamo stati in grado di accumulare nei nostri giorni, durante il periodo più luminoso dell’anno, addentrandoci lentamente lungo il crinale discendente che va verso l’inverno. Poi dobbiamo riflettere sulle azioni che ci hanno portato a raccogliere quello che abbiamo e ad essere quello che siamo, nel bene e nel male. Ed ecco che appare chiaro come questo raccolto sia stato pagato, se da noi o da altri. Di fronte a tutto ciò, diviene inevitabile chiedere perdono, col cuore colmo di gratitudine, di insoddisfazione o di pentimento. Io sento forte questo momento e sento l’esigenza di confessare tutto. Non a un prete o a uno strizzacervelli. Per provare a diradare le forze che incombono sul mio cuore. “I am confessing, not to a priest or confession box, not to a shrink. Strawberry Moon, dark force, I am confessing". Io non sento bruciare dentro di me la colpa per avere davvero ferito o depredato qualcun altro, anche se ci sono alcune persone a cui sono immensamente grato a cui devo tanto. Ma c’è qualcuno a cui vorrei riuscire a chiedere perdono. Anche se è immensamente difficile. Vorrei tanto chiedere perdono a me stesso. Per tutto quello che mi sono fatto. Per essermi ridotto così. Per il disprezzo. Per la sofferenza perpetuata. Per essermi negato la vita. Per essermi dato ogni colpa. Per tutto quello che sarei potuto diventare e non sono riuscito ad essere. Perdono. Vorrei tanto smettere di sanguinare. Vorrei che una forza esterna, un amore antico, mi impedissero di continuare a ferirmi. “Now some Celtic God, an ancient love keeping me from harm. Lugh of The Long Arm”. Perdono. 

Le parti in inglese sono tratte da “Strawberry moon” di Tori Amos. 

Nell’immagine, l’oratorio di Palaveggio (Polinago, Modena).

Midsumor *

 

Osservo la luce 

al suo apice 

dal fondo di un pozzo 

oscuro 

l’iperico ondeggia 

color giallo vita 

sul bordo 

mentre in silenzio 

raccolgo 

bacche di buio. 

 * Solstizio d’estate in inglese antico.

Il vento oggi

 

Il vento oggi 

sa di nuovo amare 

il mio spirito. 

 

Dopo anni indecifrabili 

ne riconosco ancora 

la lingua segreta. 

 

Mi parla del mare 

appena intuito 

oltre il crinale 

e del Kailash* 

dove tredici cerchi 

schiudono il sentiero 

oltre al Samsara. 

 

 

* Il monte Kailash è una montagna appartenente ai monti Gangdisê, a loro volta inclusi nell'Himalaya. Il Kailash è considerato sacro dall'Induismo, in quanto ritenuto la residenza di Shiva, dal Bön e dal Buddhismo tibetano come centro dell'universo, e dal Giainismo, come luogo in cui raggiunse la liberazione il primo dei loro santi. Perfino gli zoroastriani venerano questa montagna, identificata col mitologico Monte Meru. Tibetani e indiani ritengono di dover compiere un pellegrinaggio presso il Kailash almeno una volta nella vita. Secondo la tradizione, 13 giri intorno alla vetta possono aprire il percorso per la liberazione dal Samsara.

Quando la brezza diviene vento

 

Quando la brezza diviene vento 

e gli alberi all'improvviso 

iniziano a cantare 

la luce si frantuma 

in spicchi di sole 

per ricordarci che siamo 

soltanto infinitesimi 

frammenti luminosi 

in attesa del turbine 

alla fine della strada.

Proprio nel sacro giorno

 

Gli ultimi riflessi d’oro 

sul vetro a ovest 

mentre si fa piena

la luna invisibile 

il mio corpo cede 

al dolore ostile 

mentre lei evoca 

l’antico ordine dei draghi 

proprio nel sacro giorno 

di Beltaine.

Imbolc in the pain

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Please God, let me be strong 

oh please God, let me be strong 

while I see her decay 

while I see her last decay 

Please God, cut off her pain 

she does not at all deserve 

this torture in the bed 

this torture in the bed 

Please God, let me feel brave 

now that I’m in despair 

and put your holy hands 

over her body and head 

Imbolc is in the pain 

but I need to pray 

because I am afraid 

to go this time insane

Un’alba bianca

 

Un’alba bianca 

e dorata 

bisogno di purezza 

e bellezza 

tre cornacchie gracchiano 

e una volpe in corsa 

sul campo di natale.

Imbolc 2026

May the winter

 

LISTEN TO - ASCOLTA

May be the winter bring peace 

among all the nations 

may the winter polish 

the mess in this desolation 

and may the winter give things 

that make me a better person 

and may this winter believe 

in a world more handsome 

This gloom has devoured the sun 

no warmth no light for days there are 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north 

I really hope to see again the sun 

this fog is coloured like the bones of heart 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north 

May the solstice fix here 

a point a new lesson 

when the darkness also means 

the new light inception 

and please be gentle with me 

a prayer over the candle 

because all that I need 

is a new perception 

(of me) 

This gloom has devoured the sun 

no warmth no light for days there are 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north 

I really hope to see again the sun 

this fog is coloured like the bones of heart 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north

Winter solstice - Alban Arthan

Le ultime ore di caduta

 

Questa nebbia ossea 

non riesce ad entrare 

nella scatola casa 

di pietra antica 

fatta da mani grandi 

che mai ho conosciuto. 

Ne accarezza gli angoli 

la osserva silenziosa 

attraverso le finestre 

come occhi accessi 

invisibili al mondo 

puntini nel cosmo. 

Sono le ultime ore 

di caduta nel buio 

domani luna nuova 

e il giorno dopo 

la luce rinasce 

ancora una volta.

Nel giorno dei morti

 

Soltanto mezz’ora di luce 

nel giorno dei morti 

il sole è sorto ad est 

oltre Montegarullo 

ed è scomparso tragico 

dietro una coltre nera 

di nuvole dell’ovest 

piccola finestra 

nel cielo diviso. 

La luce si è fatta gialla 

ma scura come 

una lampada ad olio 

per rivelare gli antichi 

sentieri dei boschi 

dove le anime ancora 

trasportano fatiche 

tra i mucchi di sassi 

dei paesi abbandonati. 

La buccia asettica 

della rumorosa modernità 

scricchiola dinanzi ai secoli 

e alle generazioni dei morti 

davanti agli occhi attoniti 

dei pochi rimasti vivi.

Samhain pact

 

LISTEN TO - ASCOLTA

In this place 

where I was born again 

a lot of years ago 

I have come, to pronounce an oath 

It is not 

something to ask to God 

it is only a sort 

of pact I have with myself 

and I only pray God to be witness and I only pray God to be witness 

Give me strength not to fall again 

Give me strength not to fall again I

don’t want to creep 

like in the past weeks 

In this place 

Samhain is not a phrase 

there is a real trace 

left around by spirits and animals 

And the sun 

is warm even if 

it’s covered by the clouds 

it’s the real picture of autumn 

and I only pray God to be witness and I only pray God to be witness 

Give me strength not to fall again 

Give me strength not to fall again 

I don’t want to creep 

like in the past weeks

A new mode

 

LISTEN TO - ASCOLTA

This is the time 

that cuts the time 

in two 

this is the time 

to say goodbye 

to you 

the end of the year 

no need to fear 

I walk 

So let’s start a new story 

and forget the old one 

so let’s find some new glory 

and push the pain apart 

even if you are a loser 

there is no victory 

the time erases winners 

as all the looser beings 

I chose this time 

to stop to write 

my notes 

in the old style 

by hand on white 

support 

25 years 

from now will be 

a new mode 

So let’s start a new story 

and forget the old one 

so let’s find some new glory 

and push the pain apart 

even if you are a loser 

there is no victory 

the time erases winners 

as all the looser beings 

Samhain 2025

Post barbarian (D minor)

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

This is a post barbarian moment 

the rain cuts the walls of the house 

 

I put my strength under a cover 

to protect from the wolves around 

 

I dance with both my legs 

over this ancient land 

just before the end 

of the sound 

 

I’m a survivor man 

you can see from my hands 

the old spells of the west 

in my mouth 

 

Since I have listened to his words 

coming from that ridge near the mound 

 

I can hear with my inner feeling 

the fear of the barks of the hounds 

 

I dance with both my legs 

over this ancient land 

just before the end 

of the sound 

 

I’m a survivor man 

you can see from my hands 

the old spells of the west 

in my mouth

I have thought the summer was my friend

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

I like the blessings of 

the end of the seasons 

it seems that suddenly, I can be strong 

 

And most of all 

I like the autumn 

that when begins it is so wonderful 

 

There’s some music out of my head 

‘cause in my head there are too many noises 

I have thought the summer was my friend 

but now my despair can speak with so many voices 

 

I like the blessings of 

the end of the seasons 

it seems that suddenly, I can be reborn 

 

But now I know 

all the past seasons 

have left my heart so much miserable 

 

There’s some music out of my head 

‘cause in my head there are too many noises 

I have thought the summer was my friend 

but now my despair can speak with so many voices 

 

Autumn equinox 2025

L'ultima luce

 

L'ultima luce dell'estate 

illumina macerie 

sul mio viso 

e nel cortile 

la casa attonita 

osserva 

mentre le foglie rosse 

del pero selvatico 

sfiorano 

la devozione antica. 

Sono giorni striduli 

di albe infinite 

e tramonti brevissimi 

con il sole a precipizio 

sull'abisso dell'ovest 

e la notte che ingoia 

ogni cosa 

all'improvviso.

Lughnasadh mood

 

LISTEN TO - ASCOLTA

What is an harvest when the only thing you can do is to survive 

what is an harvest when the only thing you can do is to try 

I would be great I would be fine if I hadn’t only to survive 

I hope in a day better than this time but it seems only a good lie 

What is the harvest into this summer so strange 

it seems more autumn ‘cause of the clouds and the rain 

I would be great I would be fine if I hadn’t only to survive 

I hope in a day better than this time but it seems only a good lie 

It’s already clear that everything is going to fall down 

I walking in a labyrinth I don’t know how to esc out 

The harvest is the loss of my residual youth 

the darkness is the main host of this Lughnasadh mood

Supplico

 

Supplico il sacro 

il sacro io supplico 

non soltanto il Dio 

che cuce le stelle del cielo 

e conserva nel petto 

la mia anima, 

ma anche l’indomito 

spirito selvaggio 

della Natura 

che fa scorrere il sangue 

e fa scegliere ancora 

la vita.

While the summer is starting I feel that I am ending

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

No it’s not a moment, it is my life in the whole 

Yes I have to admit that I’m become suddenly old 

and now the summer is showing 

all the roses that are falling 

on the dried soil 

 

Bombs outside the house 

and inside the clouds 

are bringing the rain 

as I go astray 

and while the summer is starting I feel that I am ending 

 

Yes summer’s the season that I want to live the most 

but I have to hide myself from the light and mirrors 

it is so sad and also annoying 

being so alive and a bit dying 

strong and weak at all 

 

Bombs outside the house 

and inside the clouds 

are bringing the rain 

as I go astray 

and while the summer is starting I feel that I am ending 

 

 

(Summer solstice)

Whitethorns and sunsets

 

LISTEN TO - ASCOLTA

I’ve read somewhere that Jesus knows how I feel 

I guess it’s difficult to know how much I feel bad 

On the screen I see flames around Jerusalem 

Is the beginning of the real apocalypse? 

While I’m on the ground in this night so special of Beltaine 

And in the next days I will be exposed to all my nightmares 

outside the beauty speaks of whitethorns and sunsets 

so please God give me strength 

or I am going to end 

this way 

The candle of Beltaine cannot burns it all 

Is it a sign or a simple case of nothingness? 

 I’m sure I’ve never felt so bad in my life 

I can’t find a way out from all this mess 

So I’m on the ground in this night so special of Beltaine 

And in the next days I will be exposed to all my nightmares 

outside the beauty speaks of whitethorns and sunsets 

so please God give me strength 

or I am going to end 

this way