September means blood* becoming strength
And keeping the few love with both the hands
‘cause everything is difficult and full of obstacles
I’d need a good recovery but I have to hold on
September it is all I am feared of
It is my trembling bones, my head of thoughts
I know that many things are going to happen in this month
I collect my efforts and all the prayers I have told
So let me try again to breath
To discover new energy
Somewhere inside to me
So make me substitute myself
With a new kind of man
Who can face every challenge
September’s the sun becoming gold
Before starting oh again to fall
There’s nothing of eternal and this summer is dying
Together with the hope of feeling well for a while
So let me try again to breath
To discover new energy
Somewhere inside to me
So make me substitute myself
With a new kind of man
Who can face every challenge
* La Luna del Sangue è la settima luna dell'anno, il suo inizio si colloca sempre nel mese di Settembre per proseguire nel mese di Ottobre. La Luna del Sangue è nota con questo nome in quanto dedicata al sacrificio animale dovuto dalla caccia. In questo periodo si onorava la loro caduta, il loro sangue versato e li si ringraziava per il cibo che davano.
9 commenti:
Settembre vuol dire sangue
Settembre vuol dire sangue che diviene forza
E tenere il poco amore con tutte e due le mani
Perché ogni cosa è difficile e piena di ostacoli
Avrei bisogno di un buon rifugio e invece devo tenere duro
Settembre è tutto ciò di cui ho paura
È le mie ossa tremolanti e la mia testa di pensieri
So che molte cose stanno per accadere in questo mese
Metto insieme tutti i miei sforzi e le preghiere che ho detto
Quindi lasciami provare ancora a respirare
Per scoprire nuova energia
Da qualche parte dentro di me
Quindi lascia che io sostituisca me stesso
Con un nuovo tipo di uomo
Capace di affrontare qualsiasi sfida
Settembre è il sole che diviene oro
Prima di iniziare a cadere di nuovo
Non c’è nulla di eterno e questa estate sta morendo
Insieme con la mia speranza di stare bene per un po’
Quindi lasciami provare ancora a respirare
Per scoprire nuova energia
Da qualche parte dentro di me
Quindi lascia che io sostituisca me stesso
Con un nuovo tipo di uomo
Capace di affrontare qualsiasi sfida
"Quindi lascia che io sostituisca me stesso
Con un nuovo tipo di uomo
Capace di affrontare qualsiasi sfida"
...
Mi piace ..
Un abbraccio.
ps. grazie per la traduzione, ma ora ho imparato come si fa ed ho installato la traduzione automatica, per ora solo con l'inglese:-)
Per Riri
Mia cara, grazie! Le traduzione dell'autore però sono sempre le più fedeli, rendono il senso vero, :-)
Un bacio
D
alcune sfide le affronti e nemmeno te ne accorgi....e sei sempre tu senza sostituirti!!!
bellissima la traduzione!!!
1 bacione forte
Per Miss Dx
Mia cara.. sono contento di leggerti qui! Peccato, ultimamente opterei volentieri per la sostituzione ;-)
Un abbraccio
D
" E tenere il poco amore con tutte e due le mani..." è il verso che non riesco a lasciare andare via dopo aver letto questa canzone, ma non so dire il perchè. Un saluto affettuoso :-)
Per eaven
Cara, in momenti di carestia emotiva, il poco amore che abbiamo va tenuto ben stretto.. grazie
... un abbraccio...
La luna rossa l'ho sempre associata al ciclo femminile, allo spargimento di quel sangue che se non genera nuova vita, ritorna alla terra... a volte sembra che anche l'amore e gli affetti... se non trovano la loro casa siano sparsi inutilmente... si vorrebbe tenerli stretti anzichè lasciarli andare perchè possano nutrire e portar frutto altrove...
Ti abbraccio....
Fly
Per Fly
Credo che anche il ciclo mensile delle donne sia un ciclo di piccole morti.. muore ciò che non ha potuto divenire nuova vita..
grazie.. un abbraccio
D
Posta un commento