By this windy point they say
next step is America
It's a long Atlantic way
that cut for millennia
The vastness can suggest we need a place to be
Cliffs and beaches here can speak
of the end of the world
doesn't matter if it is
for someone or all
The end has always been something new to be
And the seagulls are singing
together with the ocean
and there is not a ceiling
if not the sky so deep
People on the border of Europe
the most western men of all
I pretend to be one of them
but to another place I belong
Rosses is a good point
for people and for fairies
here they can speak the same words
as said the great Yeats
He said "good people" steal the people's souls here*
And the seagulls are singing
together with the ocean
and there is not a ceiling
if not the sky so deep
People on the border of Europe
the most western men of all
I pretend to be one of them
but to another place I belong
25th August 2019 Roses Point, Co. Sligo, Ireland
* No wise peasant would fall asleep under its low cliff, for he who sleeps here may wake ‘silly,’ the ‘good people’ having carried off his soul (from "The Celtic Twilight", by W.B. Yeats)
1 commento:
Rosses Point
Da questo punto ventoso dicono
il prossimo passo è l'America
È una lunga strada atlantica
che ha tagliato per millenni
La vastità può suggerire che abbiamo bisogno di un posto dove stare
Le scogliere e le spiagge qui possono parlare
della fine del mondo
non importa se lo è
per qualcuno o per tutti
La fine è sempre stata qualcosa di nuovo
E i gabbiani stanno cantando
insieme all'oceano
e non c'è un soffitto
se non il cielo così profondo
Le persone al confine dell'Europa
sono gli uomini più occidentali di tutti
Fingo di essere uno di loro
ma a un altro posto appartengo
Rosses è un buon punto per
persone e fate
qui possono pronunciare le stesse parole
come detto dal grande Yeats
Ha detto che "le brave persone" rubano le anime delle persone qui *
E i gabbiani stanno cantando
insieme all'oceano
e non c'è un soffitto
se non il cielo così profondo
Le persone al confine dell'Europa
sono gli uomini più occidentali di tutti
Fingo di essere uno di loro
ma a un altro posto appartengo
25 agosto 2019
Rosses Point, Co. Sligo, Irlanda
* Nessun saggio contadino si addormenterebbe sotto la sua bassa scogliera, perché chi dorme qui potrebbe svegliarsi "sciocco", le "brave persone" si sono portate via l'anima (da "The Celtic Twilight", di W.B. Yeats)
Posta un commento