When my heart doesn't beat anymore and my body's cold

 

Questa valle è come una fossa. Una fossa gigantesca in cui mi sono sepolto vivo. Vorrei fuggire lontano, tornare a vivere, a respirare. Ma poi penso che in fondo sia meglio così. Restare qui sepolto, senza che nessuno mi possa più vedere. Lasciare che il mio corpo finalmente si decomponga, stagione dopo stagione. Osservare il cielo sopra di me mutare di luce e colore. E sperare, chissà, un giorno di potere rinascere in qualcosa di migliore. “When my heart doesn't beat anymore and my body's cold. You will walk, dressed in black, to my door and the bells will toll”.

Le parti in inglese sono tratte da "How it feels to be alive" di James Blunt.

Only ask for a sign

 

LISTEN TO - ASCOLTA

As birthday present I 

only ask for a sign 

please let me know holy God 

there is a way out 

of this 

In my sacred place 

I am here to erase 

a little bit of this black 

and deep sadness 

in me 

The dark labyrinth I’m in 

makes me blind and so sick 

help me! 

Please be my Ariadne 

give the thread that I need 

help me! 

While my life goes astray 

this wood is still a prayer 

the little trees are now high 

the silence is so fine 

here 

The dark labyrinth I’m in 

makes me blind and so sick 

help me! 

Please be my Ariadne 

give the thread that I need 

help me!

The night before becoming 45

 

LISTEN TO - ASCOLTA

The night before becoming 45 

I’m all alone even if I don’t know why 

While the last red is disappearing 

 in the deep west where I am breathing 

I don’t know if I am still able to 

believe in something in a truth 

The time has gone I see on the mirror 

and I was wrong thinking I’m hero 

The night before becoming 45 

in the same place where I was a child 

I am become completely different 

I’m not that pure nor I am innocent

Cinzia

 

Lacrime colorate di sole 

scendono al tramonto, 

mentre il cielo si piega 

al silenzio del tuo nome. 

Sei stata roccia, 

eppure la malattia 

ti ha corroso

pian piano

inesorabile. 

Resta ogni ricordo, 

nel tessuto leggero 

della quotidianità: 

piccole perle 

da stringere in mano 

quando il dolore brucia. 

Ora la sfera bianca, 

simile ai tuoi capelli, 

precipita oltre la montagna 

e segna il tuo viaggio 

verso l’altrove. 

Io accendo una candela, 

non per trattenerti, 

ma per illuminare 

il cammino che sceglierai.

Is God only into the pain?

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

I’m just some skin over burning bones I know 

I’m next of kin to the darkest moth I know 

 

And I know there’s no trace of some hope for me for me 

 

Is God only into the pain? 

When I feel better He goes away 

Is this the reason why I pray? 

Then I forget when I’m not so desperate. 

 

I am the fear before the big war I know 

There is no tear but a silent moan I know 

 

And I know there’s no trace of some hope for me for me 

 

Is God only into the pain? 

When I feel better He goes away 

Is this the reason why I pray? 

Then I forget when I’m not so desperate.

No one can see me cry

 

Quello che fa più male è capire per davvero definitivamente che tutto ciò in cui ho sperato da sempre non arriverà mai. Un po’ come addobbare con cura una casa per natale e poi all'ultimo scoprire che il natale è stato annullato. Corrode anche un profondissimo senso di ingiustizia perché questa negazione della vita tanto agognata è arrivata con grande anticipo, se confronto la mia esistenza con quelle degli altri. Ma ho capito che il confronto non porta mai a niente di buono e che le cose forse arrivano quando devono arrivare. Eppure, a posteriori, mi sento di dire che ho profetizzato questa improvvisa e verticale decadenza, così precoce. In periodi insospettabili, durante i quali la rovina non poteva assolutamente essere predetta, ho fatto scelte quanto meno strane e singolari, creandomi una vita da rifugiato, fatta di rinuncia, lontananza e decadenza. Preparandomi così a ciò che mi sarebbe successo di lì a pochi anni: mentre le vite degli altri sarebbero esplose di luce, la mia avrebbe visto l'arrivo di un buio profondo. In questo senso sono stato un profeta per me stesso, aruspice della mia stessa fine. O è il caso tipico della profezia che si autoavvera? Resta ormai solo il pianto, di fronte alla totale e ineluttabile catastrofe. Posso piangere qui, dove nessuno ormai può vedermi. “This lightning storm, this tidal wave, this avalanche, I'm not afraid. Come on, come on, no one can see me cry”. 

Le parti in inglese sono tratte da “Imitation of life” (REM)

Taharah *

 

Nel letto sono 

apparecchiato 

come un morto 

l'oscurità nasconde 

la vista del mostro 

e posso sperare 

nel silenzio fragile 

di dissolvermi 

nel nulla. 

 

 

 

 * In ebraico, la preparazione di un morto, nota come Taharah, include il lavaggio rituale (Rechitzah), la purificazione e preparazione alla sepoltura, e la vestizione. Questi passaggi seguono una sequenza specifica e sono eseguiti dalla Chevra Kadisha, una confraternita di volontari.

Lughnasadh mood

 

LISTEN TO - ASCOLTA

What is an harvest when the only thing you can do is to survive 

what is an harvest when the only thing you can do is to try 

I would be great I would be fine if I hadn’t only to survive 

I hope in a day better than this time but it seems only a good lie 

What is the harvest into this summer so strange 

it seems more autumn ‘cause of the clouds and the rain 

I would be great I would be fine if I hadn’t only to survive 

I hope in a day better than this time but it seems only a good lie 

It’s already clear that everything is going to fall down 

I walking in a labyrinth I don’t know how to esc out 

The harvest is the loss of my residual youth 

the darkness is the main host of this Lughnasadh mood

Volevo far bene

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Volevo far bene la vita 

volevo essere 

volevo avere 

volevo vivere 

 

invece mi ritrovo 

in questa putredine 

mucchio di stracci 

buttati a terra 

incapace di distinguere 

alcuna traccia residua 

di bellezza.

Ci si abitua anche al nulla

 

 Ci si abitua anche al nulla 

 alla negazione del sé 

 e di ogni bisogno 

 - urlante - 

 ci si addomestica 

 nel dolore compagno 

 per sfuggire ancora 

 come raggio di luce 

 sull’orlo scosceso 

 dell'abisso.

Supplico

 

Supplico il sacro 

il sacro io supplico 

non soltanto il Dio 

che cuce le stelle del cielo 

e conserva nel petto 

la mia anima, 

ma anche l’indomito 

spirito selvaggio 

della Natura 

che fa scorrere il sangue 

e fa scegliere ancora 

la vita.

Squarcio

 

La vita è 

il respiro possente 

del temporale 

che squarcia il pomeriggio 

divora il sole 

e risveglia nel sangue 

il ricordo sopito 

dell'immortalità.

Le ultime lucciole

 

Le ultime lucciole 

scendono direttamente 

dalla luna in falce 

pronta a tagliare 

il grano di luglio. 

Dopo la pioggia 

la musica al di là 

della valle antica 

racconta ancora 

la vita che in fondo 

non ho mai vissuto 

e che mai vivrò.

Nujum *

 

Le stelle non conoscono 

il dolore che infradicia 

il corpo devastato 

né la melma oscura 

che affligge la mente 

restano a osservare 

luminose e antiche 

dialogano soltanto 

con lo spirito afflitto. 

 

 

* “Stelle” in arabo

While the summer is starting I feel that I am ending

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

No it’s not a moment, it is my life in the whole 

Yes I have to admit that I’m become suddenly old 

and now the summer is showing 

all the roses that are falling 

on the dried soil 

 

Bombs outside the house 

and inside the clouds 

are bringing the rain 

as I go astray 

and while the summer is starting I feel that I am ending 

 

Yes summer’s the season that I want to live the most 

but I have to hide myself from the light and mirrors 

it is so sad and also annoying 

being so alive and a bit dying 

strong and weak at all 

 

Bombs outside the house 

and inside the clouds 

are bringing the rain 

as I go astray 

and while the summer is starting I feel that I am ending 

 

 

(Summer solstice)

Di chi sei il respiro?

 

 

 

 

 

 

 

Da dove vieni, vento? 

Di chi sei il respiro? 

Sono tuo schiavo 

nudo inerme 

portami sul mare 

oltre le montagne 

insegnami la lingua 

sacra ancestrale 

parlata molto prima 

del tempo dell'uomo 

scioglimi dai vincoli 

di questo corpo ostile 

e benedicimi infine 

con la santa pioggia.

L’ultima volta qui

 

 

 

 

 

 

 

L’ultima volta qui 

in quest’ovest ventoso 

con i pini soldati 

a nascondere vette 

e il sapore agrodolce 

di vite precedenti 

assaporate appena 

agognate spesso. 

 

Un luogo che in fondo 

non mi ha mai accettato 

ma mi ha dato il gusto 

di vita nuova 

e libertà adulta 

lontano dal nido 

eppure vicino 

ai sogni. 

 

 

14 giugno 2025

Ohr *

 

Quando arriva la sera 

la luce è un'impressione 

filtrata dalla mente 

non esiste in sé 

ma è fede profonda 

nell'ovest. 

 

 

 

 

 

* Ohr (in ebraico אור‎, Luce) è un termine centrale nella Cabala della tradizione mistica ebraica; in italiano è definito come luce celeste e/o luce superna.

Lochán *

 

La pioggia scioglie il mattino 

in una pozzanghera nera 

il mio riflesso sull'acqua 

è un crocifisso rotto 

senza nessuna traccia 

di resurrezione. 

 

 

* “Pozzanghera” in gaelico irlandese

Dumah *

 

Questi giorni muti 

di deserto sterile 

e dolore fradicio 

ma banale 

che non trasuda 

alcuna poesia. 

* “Dumah” in aramaico significa “silenzio". Nella letteratura rabbinica, è l'angelo che riceve le anime dei morti e annuncia l'arrivo dei nuovi venuti.

Whitethorns and sunsets

 

LISTEN TO - ASCOLTA

I’ve read somewhere that Jesus knows how I feel 

I guess it’s difficult to know how much I feel bad 

On the screen I see flames around Jerusalem 

Is the beginning of the real apocalypse? 

While I’m on the ground in this night so special of Beltaine 

And in the next days I will be exposed to all my nightmares 

outside the beauty speaks of whitethorns and sunsets 

so please God give me strength 

or I am going to end 

this way 

The candle of Beltaine cannot burns it all 

Is it a sign or a simple case of nothingness? 

 I’m sure I’ve never felt so bad in my life 

I can’t find a way out from all this mess 

So I’m on the ground in this night so special of Beltaine 

And in the next days I will be exposed to all my nightmares 

outside the beauty speaks of whitethorns and sunsets 

so please God give me strength 

or I am going to end 

this way

The winter holds it all tight

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Light is still in the roots, non in the sky the wind is cold and I need to cry 

I don’t know where I will go, but I can’t go high I suffer ‘cause myself I can’t recognize 

This season should be called, springtime but here the winter holds it all tight 

I need to find a way to make me blind in order not to see what I am become 

In this Holy Friday there’s only a lie that I have to maintain to remain alive

Everything it’s good, there is no time to despair and to fall into this fire

Alfabeto oscuro

 

I mostri sono

sempre interiori 

abitano anfratti 

senza luce 

dell’anima 

e scrivono sugli uomini

nel loro oscuro alfabeto 

le occhiaie nere 

le mani stanche 

lo sguardo ogni giorno

meno luminoso.

Viti sradicate

 

Viti sradicate 

tronchi attorcigliati 

esposti al cielo 

cadaveri bruni 

ossa sparpagliate 

che più non saranno 

sangue d’autunno 

ma soltanto duro legno 

per gli inverni immensi 

delle anime.

Soltanto loro, intrepidi

 

Soltanto loro, intrepidi 

il mandorlo e il prugnolo 

sfidano il cielo 

grigia tavolozza 

e il bruno indistinto 

della terra dormiente 

con quel bianco santo

segno che - forse -

la primavera 

non si è smarrita.

Lasciarmi essere

 

Lasciarmi essere 

sul bordo frastagliato 

di una catastrofe 

mentre osservo 

senza guardare 

la fine improvvisa

(prematura?)

della mia giovinezza 

mai davvero vissuta 

mai davvero - forse - amata.

Bacino culla

 

Il mio bacino 

come una culla 

contiene il respiro 

la paura di essere 

e di non esserci più. 

 

 

 

 

 

Tra gli altri corpi 

sento il mio 

diverso 

fragile 

vivo.

L'alba tutto il giorno

 

L'alba tutto il giorno. 

Ho provato a risalire 

scivolando sul fondale 

mentre il falco si aggirava 

sopra al campanile 

e le nuvole ingoiavano 

le torri del castello. 

E poi di nuovo giù 

sotto al buio denso, 

eppure anche i narcisi 

ce l'hanno fatta.

Ode to the courage

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

This morning the sun is trying to fight the clouds to survive 

this morning I’m trying to fight my bad thoughts to survive 

this is an ode, a simple ode 

to the word “courage” to the word”courage” 

a word to tattoo over my soul 

 

Each morning the light struggles at east to win the darkness 

the same I’ve to do after the night to avoid to fall into the darkness 

this is an ode, a simple ode 

to the word “courage” to the word”courage” 

a word to tattoo over my soul 

 

Courage is a word of faith 

courage is a word for brave 

and I am not, no I am not that way 

But I know it’s the only way 

to try to do something anyway 

‘cause I am still, yes I am still the same 

 

No matter who I am now on the mirror, I’m myself anyway 

Years have passed by I still survive no matter if my mind is sadic 

this is an ode, a simple ode 

to the word “courage” to the word”courage” 

a word to tattoo over my soul 

 

Courage is a word of faith 

courage is a word for brave 

and I am not, no I am not that way 

But I know it’s the only way 

to try to do something anyway 

‘cause I am still, yes I am still the same

Tentativo di bellezza

 

Ho scoperto il senso 

del lasciarsi andare 

del distruggere ogni 

tentativo di bellezza 

che sgorga da quel luogo 

forse chiamato anima. 

 

Così dal pavimento 

sdraiato sul mio corpo 

l'alba è soltanto 

una lama sottile 

proiettata viola 

sul feroce nord.

Attendere il miracolo

 

Attendere il miracolo 

al buio il pomeriggio 

le punta dei piedi fredde 

i rumori ovattati 

il cuore che sposta 

lenzuola sottili 

speranza e illusione 

che appena alzato 

tutto sia cambiato.

Against the curse

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

Imbolc is the only feast

that can give peace

that can plant seeds 

 

Sweep away that evil wind 

that cuts her wings 

and makes her grim 

 

Brigit remember your faithful soldier 

Brigit remember your faithful soldier 

 

No matter where the curse comes from 

no matter who was the one who shot 

now I ask for justice, I ask for freedom 

 

I’m sure it’s not the will of God 

it’s only human’s wicked action 

so I ask for justice, I ask for freedom 

 

Imbolc is the antipode 

of the sun God’s 

Lughnasadh spot 

 

Two faces of the same crop 

‘cause what I sow 

I collect so 

 

Please Lugh be gentle and forgive her faults 

Please Lugh be gentle, takes away the curse 

 

No matter where the curse comes from 

no matter who was the one who shot 

now I ask for justice, I ask for freedom 

 

I’m sure it’s not the will of God 

it’s only human’s wicked action 

so I ask for justice, I ask for freedom

Bruno selvaggio

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Di mattina presto 

quando il cielo è cupo 

il bruno selvaggio 

di questa valle 

ancora emoziona 

il mio sangue. 

 

C'è qualcosa di tuttora 

non diluito 

ancestrale e possente, 

come ossa 

appese a un ramo 

in attesa del vento.

My old room

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

My old room 

so many things I had so many things I was 

Now I’m no more 

 

My old room 

makes me remember I I was child and then a boy 

now I’m old 

 

Staying here is coming back into the time 

when all the fears and all the wrecks were in my mind 

and all those tears made me feel so pure 

and all those tears made me feel so pure 

 

My old room 

I can’t explain how I could feel so pure 

and grateful 

 

My old room 

among the names I try to know who was of them 

really true 

 

Staying here is coming back into the time 

when all the fears and all the wrecks were in my mind 

and all those tears made me feel so pure 

and all those tears made me feel so pure

Nobody else is slipping the blade in easy

 

È proprio vero che è più semplice finire dove tutto è iniziato. È naturale chiudere un cerchio. Quello della vita. E dove è stato aperto è più facile chiuderlo. Qui tutto coincide, tutto ritorna. Sono mio figlio e mia madre. Nessun altro sa far scivolare la lama dentro di me come so fare io. “I'm my mother I'm my son. Nobody else is slipping the blade in easy”. Ci sono diari di 35 anni fa colmi di paure mai bruciate. Oggetti di persone dimenticate ma tatuate sul mio cuore. E poi c'è tanta sacralità. Tanta purezza, ormai lurida. Tanti nomi e indirizzi di chi è stato importante ma poi è scomparso. E un calendario fermo a dicembre 2011. Quando sono fuggito convinto di spiccare il volo verso chissà quale futuro. Senza sapere che sarei lentamente ma inesorabilmente precipitato. Poi ci sono gli specchi che vedono riflesso un uomo vecchio e stanco, là dove prima c'era un ragazzo con le guance gonfie di sogni. E poi ci sono tutti gli angeli, i maghi e le candele. Tutti in bianco e nero perché i colori fanno troppo male. Mi sembra di sentirli e di toccarli. “All the angels all the wizards, black and white, are lighting candles in our hands. Can you feel them, yes, touching hands before our eyes”. E tante parole. Italiano, inglese, francese, ebraico. Parole di vita e di morte. Di disperazione e di estasi. Sono tornato con la mia bambola ormai girata dalla parte dell'ombra. Più vicina alla fine che all'inizio. Ache il velo con cui ho cercato di nascondermi sta diventando nulla e non ho più voglia di scappare e di apparire diverso dal mio totale fallimento, ciò che sono. “Your veil is quietly becoming none. Call the wanderer he has gone”. Vorrei dire a tutti coloro per cui è così facile, con le loro ali perfette e quegli occhi bellissimi, che non è lo stesso per tutti. Che non è facile vivere all'inferno tutti i giorni. “And all those up there are making it look so easy with your perfect wings”. Qui e ora, sarebbe così facile chiudere questo disastro di vita, sarebbe sufficiente lasciarmi scivolare giù. Da questo davanzale al secondo piano. Eppure una volta c'erano le rose. 

 

 Le parti in inglese sono tratte da “Sister Janet” di Tori Amos.

There's so much here that I don't understand

 

In questi giorni di parentesi dall’usuale quotidianità, tutto viene rimesso in discussione. Servono improvvisamente nuovi rituali giornalieri perché quelli soliti non funzionano più. Così mi scopro nudo di fronte al mondo, senza barriere o maschere definitorie. E mi vedo irrimediabilmente e inequivocabilmente invecchiato. Il mio viso irriconoscibile, le mie mani venose, i miei occhi stanchi. Vorrei capire perché. La favola del tempo non mi basta più. E non riesco a farmene una ragione. “Take a look at my body, look at my hands. There's so much here that I don't understand”. Per invecchiare, ci vuole una ragione, un contrappeso. Vedersi decadere così, porta con sé la necessità di osservare contemporaneamente qualcosa d'altro che cresce in vigore, luce, poesia. Allora sì, si riesce a motivare tanta decadenza. Si riesce a provare compassione per lo squallore incipiente. Ci si riesce ad accettare. In mancanza di questo, ci si sente derubati e maltrattati. La pena sostituisce la compassione. “Because I've been treated so wrong, I've been treated so long as if I'm becoming untouchable”. Il solo balsamo è l'oscurità. La dolce accettazione della tristezza e della debolezza. “Oh, I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness. Oh, I need this, I need a lullaby”. 

Le parti in inglese sono tratte da “Untouchable” di Natalie Merchant

Befana

 

Canta la befana 

nella sera ventosa 

canto di popolo 

illusione di comunità. 

Eppure io 

non sono mai stato 

così solo 

sterile 

fragile 

prosciugato. 

Questo luogo denso 

di ricordi di vita 

mai davvero vissuta 

mi ricorda 

ancora una volta 

la mia estraneità 

al mondo. 

Vallorsara 5 gennaio 2025