Il fumo è il fuoco

 

Il fumo è il fuoco 

che incontra il cielo 

il respiro denso 

di anime stanche 

al termine insensato 

di quest’anno sadico 

che non vuol bruciare 

come legna bagnata 

e io disarmato 

senza più alcuna traccia 

di bellezza.

Natale è come un cappio

 

Natale è come un cappio 

colorato di assenza 

che si stringe al collo 

mentre la pioggia 

promette neve 

e una sola foglia rossa 

decora l’asfalto fradicio.

May the winter

 

LISTEN TO - ASCOLTA

May be the winter bring peace 

among all the nations 

may the winter polish 

the mess in this desolation 

and may the winter give things 

that make me a better person 

and may this winter believe 

in a world more handsome 

This gloom has devoured the sun 

no warmth no light for days there are 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north 

I really hope to see again the sun 

this fog is coloured like the bones of heart 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north 

May the solstice fix here 

a point a new lesson 

when the darkness also means 

the new light inception 

and please be gentle with me 

a prayer over the candle 

because all that I need 

is a new perception 

(of me) 

This gloom has devoured the sun 

no warmth no light for days there are 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north 

I really hope to see again the sun 

this fog is coloured like the bones of heart 

into this darkness there is only the hope 

like a little candle I lit in the north

Winter solstice - Alban Arthan

Le ultime ore di caduta

 

Questa nebbia ossea 

non riesce ad entrare 

nella scatola casa 

di pietra antica 

fatta da mani grandi 

che mai ho conosciuto. 

Ne accarezza gli angoli 

la osserva silenziosa 

attraverso le finestre 

come occhi accessi 

invisibili al mondo 

puntini nel cosmo. 

Sono le ultime ore 

di caduta nel buio 

domani luna nuova 

e il giorno dopo 

la luce rinasce 

ancora una volta.

The windows of the castle

 

LISTEN TO - ASCOLTA

It seems we wait for Christmas all the year 

trying to fight the useless blessed tears 

This sunset is the shortest of the year

Lucy the Saint the eyeless seems to hear 

And I have seen the windows of the castle 

the last rays of the sun on window pane 

the highest point towards the east 

while all the world is going to feast 

for Christmas 

These nights are long but not dark as the soot 

the days are bright but short as my good mood 

I know I’d need to stay into the woods 

to find out some trace of me and not to lose 

And I have seen the windows of the castle 

the last rays of the sun on window pane 

the highest point towards the east 

while all the world is going to feast 

for Christmas

Waxberry

 

Santa Lucia 

è sole pieno 

a sud est 

e fumo speziato 

di bucce d’arancia: 

le ultime bacche 

di cera bianca 

sui rami spogli 

del sinforicarpo* 

in silenzio evocano 

l'inverno. 

 

* Symphoricarpos Duhamel è un genere di piante della famiglia delle Caprifoliacee, i cui membri sono noti in italiano come sinforicarpi o sinforine. Sono noti anche col nome inglese di Snowberry o Waxberry.

Consola

 

In attesa dell'alba 

la testa è un'ostrica 

aggrappata 

al cuscino 

gli occhi sono pozzi 

assetati 

in preghiera. 

Consola soltanto 

la certezza 

assoluta 

dell'arrivo 

incipiente 

del sole.

Nothing like my face

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

Time of my life 

is like a big tide 

while I don’t even know the last time I have cried 

 

In my busy mind 

the need to be alive 

is in contrast with all the thoughts against the life 

 

There is nothing like my face 

that is for me a maze 

I try to avoid the mirror 

to escape me from the pain 

 

But I know I can’t go this way 

it’s something to erase 

from my mind with the scissors 

I cut the pain away 

 

 A boat I’ve inside 

into waves so high 

but always looking for an harbour to survive 

 

Nothing seems so right 

or even a bit kind 

while I am always thinking of the same lie 

 

There is nothing like my face 

that is for me a maze 

I try to avoid the mirror 

to escape me from the pain 

 

But I know I can’t go this way 

it’s something to erase 

from my mind with the scissors 

I cut the pain away

I walk nearby my house but it’s as I’m in India

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

I walk nearby my house 

but it’s as I’m in India 

my mind oh is allowed 

through words sweet as the stevia 

to travel far from my sad life 

where other stories seem so right 

 

While here it’s cold and wet 

I can taste warmth and sun 

while I am feeling bad 

I can have a young heart 

this is the power of the humans 

to be elsewhere without being new ones 

 

In my mind I’m told to seek some truth 

but I’m lost where all sacred’s abused 

when I try to clean me from the soot 

I find myself where darkness looms 

give me some truth 

 

All the brambles around 

the last with still some leaves 

and there is not a sound 

that early sunset sweeps 

but his words transport in a while 

in a place full of noise and life 

 

Fog is covering all the wood 

but some sun is still on the roof 

every day I fight with my sad mood 

to travel with the mind is helpful 

if I find some truth

Black wall

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Let the wind speak with my tongue 

so that I can learn its old song 

and becoming younger 

that is what I want 

 and becoming father 

even if I’ve no son 

Let the wind bring here the west 

with all the beauty and the rest 

and the ancient prayers 

we need to pronounce 

to fight against the slayers 

that erase our nouns 

There is a black wall made of clouds you see 

and it is covering the south totally 

I don’t know what it is but is impressive 

I don’t know what it is but is suggestive 

Let the snow erase a night of pain 

covering all with that white veil 

so that when we will see 

the melting miracle 

we all better will be 

at least into a new mode 

There is a black wall made of clouds you see 

and it is covering the south totally 

I don’t know what it is but is impressive 

I don’t know what it is but is suggestive

Fusione sacra

 

La musica si fonde 

nei moti del fuoco 

le note come fiamme 

librano nell’aria 

e le nuvole sono 

il fuoco del cielo 

acqua aria e sale 

che aprono e chiudono 

le palpebre a Dio.

Selvaggio immortale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appena oltre la porta 

la luna già in ultima falce 

l'alba sempre più a sud 

e il sottile desiderio 

di fuggire dalla storia 

e immergermi l'anima 

nel selvaggio immortale. 

 

Cantare di notte 

con i denti accesi 

dalle stelle figlie 

di secoli passati 

pregare di giorno 

con la pelle distesa 

sulle pietre del bosco.

Talamh *

 

Il crinale è avvolto nelle nuvole 

- cotone tessuto dagli dei antichi - 

per secoli ha unito le genti 

Liguri Romani Longobardi 

 e dopo invece di nuovo confine. 

 Svalicando verso nord 

un muro nero oltre le colline 

la storia insegna a diffidare 

della direzione boreale 

sangue sparso sulla terra. 

E poi ci sono gli alberi 

arrampicati sul campo 

resistendo esattamente 

sul confine tra l'ombra 

 e il sole all'alba. 

* “Terra” in gaelico scozzese

Arriving at home one evening - Apennines

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

Arriving at home 

it is almost dark 

the winter is close 

radio speaks of America 

 

I’m trying to convince 

myself that I can 

be strong even if 

I really feel so sad 

 

The fog coming from the valley 

makes me feel as I’m out of the world 

but I know that being connected 

it is something that comes from inside 

 

The black Apennines 

that I see outside 

from the window car 

seems an open heart 

 

My house is a boat 

just sailing alone 

into a strange world 

without time and reason 

 

The water of the distant river 

like the vein of this ancient place 

it is mixed in a single prayer 

with the calls of the birds of prey

Sleep and wake, and bellyache

 

Da alcuni giorni sto provando ad accettare la mia insonnia. La difficoltà ad addormentarmi. I continui risvegli. Il rigirarsi nel letto. Sto cercando di convincermi del fatto che il mio corpo e la mia mente in fondo sanno di quanto sonno ho bisogno. Sto cercando di accettare i dibattiti che si formano nella mia mente prima che arrivi la benedizione del riposo. Sto tentando di dare una qualche dimensione sacrale, di preghiera, al calvario delle mie notti. Pregare fino ad arrivare all’assenza che consente il passaggio verso la dimensione onirica, sotto la luna fredda del sonno. “Absence, absence, absence, absence. Cold moon comes down curdling, curdling”. Ma prima occorre fare i conti con ciò che è stato, con quello che si è vissuto. La vita è così: ognuno cerca di sdraiarsi la sera pensando che non sia stata una giornata inutile, anche se spesso lo è stata. Siamo contraddizioni viventi che cercano una propria coerenza e riflettono sulle proprie azioni in termini di passato e di futuro. Quando in realtà, tutto quello che dovremmo fare è praticare l'oblio di noi stessi e vivere esclusivamente questo dannato momento presente. Invece pretendiamo di separare ogni cosa tra il bene e il male: o sogni o incubi. E così le nostre notti diventano una continua alternanza fra sonno e veglia, tra la testa pesante e il mal di pancia. “Know you every place of good and not-good. Sleep and wake, and bellyache”. 

 

 Le parti in inglese sono tratte da “A Noiseless Noise”di PJ Harvey.

Nel giorno dei morti

 

Soltanto mezz’ora di luce 

nel giorno dei morti 

il sole è sorto ad est 

oltre Montegarullo 

ed è scomparso tragico 

dietro una coltre nera 

di nuvole dell’ovest 

piccola finestra 

nel cielo diviso. 

La luce si è fatta gialla 

ma scura come 

una lampada ad olio 

per rivelare gli antichi 

sentieri dei boschi 

dove le anime ancora 

trasportano fatiche 

tra i mucchi di sassi 

dei paesi abbandonati. 

La buccia asettica 

della rumorosa modernità 

scricchiola dinanzi ai secoli 

e alle generazioni dei morti 

davanti agli occhi attoniti 

dei pochi rimasti vivi.

Samhain pact

 

LISTEN TO - ASCOLTA

In this place 

where I was born again 

a lot of years ago 

I have come, to pronounce an oath 

It is not 

something to ask to God 

it is only a sort 

of pact I have with myself 

and I only pray God to be witness and I only pray God to be witness 

Give me strength not to fall again 

Give me strength not to fall again I

don’t want to creep 

like in the past weeks 

In this place 

Samhain is not a phrase 

there is a real trace 

left around by spirits and animals 

And the sun 

is warm even if 

it’s covered by the clouds 

it’s the real picture of autumn 

and I only pray God to be witness and I only pray God to be witness 

Give me strength not to fall again 

Give me strength not to fall again 

I don’t want to creep 

like in the past weeks

A new mode

 

LISTEN TO - ASCOLTA

This is the time 

that cuts the time 

in two 

this is the time 

to say goodbye 

to you 

the end of the year 

no need to fear 

I walk 

So let’s start a new story 

and forget the old one 

so let’s find some new glory 

and push the pain apart 

even if you are a loser 

there is no victory 

the time erases winners 

as all the looser beings 

I chose this time 

to stop to write 

my notes 

in the old style 

by hand on white 

support 

25 years 

from now will be 

a new mode 

So let’s start a new story 

and forget the old one 

so let’s find some new glory 

and push the pain apart 

even if you are a loser 

there is no victory 

the time erases winners 

as all the looser beings 

Samhain 2025

Post barbarian (D minor)

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

This is a post barbarian moment 

the rain cuts the walls of the house 

 

I put my strength under a cover 

to protect from the wolves around 

 

I dance with both my legs 

over this ancient land 

just before the end 

of the sound 

 

I’m a survivor man 

you can see from my hands 

the old spells of the west 

in my mouth 

 

Since I have listened to his words 

coming from that ridge near the mound 

 

I can hear with my inner feeling 

the fear of the barks of the hounds 

 

I dance with both my legs 

over this ancient land 

just before the end 

of the sound 

 

I’m a survivor man 

you can see from my hands 

the old spells of the west 

in my mouth

October sun

 

LISTEN TO - ASCOLTA

October sun 

makes me feel lucky 

while in my heart 

the weather is cloudy 

no blue skies and no warmth 

My skin is hot 

under the sunlight 

while I have fog 

deeply inside 

as the forthcoming fall 

Looking at the sun 

and the bright clouds 

I feel vertigo 

they are going far 

towards the south 

with constant rhythm 

October sun 

sipping with my soul 

with all the calm 

my little reward 

for all the pain I’ve got 

Looking at the sun 

and the bright clouds 

I feel vertigo 

they are going far 

towards the south 

with constant rhythm

Due mesi

 

Hanno rubato il sole 

il mattino è solo un lampione 

riflesso nella pozzanghera 

la finestra è uno schermo 

verso un pianeta ignoto 

con davanti ancora 

due mesi di caduta. 

 21 ottobre

Sometimes I love the lack of light

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Sometimes I love the lack of light 

so that I can’t see the eyes 

of the others on my face 

Morning is often a fight 

the night is a melting cry 

I hold darkness in my hands 

Is this the last sun 

before winter comes? 

And my heart completely broken 

needs to heal before being frozen 

I am half myself 

older than I am 

and this fog is going to cover 

the despair everyday closer 

The mood of the fire is 

precious and it gives a bliss 

while I’m losing all beliefs 

Is this the last sun 

before winter comes? 

And my heart completely broken 

needs to heal before being frozen 

I am half myself 

older than I am 

and this fog is going to cover 

the despair everyday closer

Sentinelle

 

Dicono che dovrei 

soffrire un po’ meno 

ma il dolore ancora 

fluisce copioso 

nelle vene storpie 

in queste mattine nere 

sentinelle scheletriche 

dell’Apocalisse.

Yòfi *

 

La bellezza è come il tempo 

scorre via inesorabilmente

in un rivolo di sangue scuro 

e copre passo a passo 

tutta la luce. 

 * “Bellezza” in ebraico

October begins

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

The moon is running 

faster than the clouds 

I know it’s coming 

something I’m not allowed to 

and in my journey 

I’m circling around 

maybe I can no more stop 

 

The dogs are barking 

far into the ground 

the echo’s spreading 

in the air so loud 

while I am walking 

without a light around 

maybe I risk to get lost 

 

October begins October begins October begins 

 

So with the dragons 

you’re coming back to us 

it is a lesson 

the answer that I asked 

my inner castle 

you always for me are 

I wait to see you again soon 

 

October begins October begins October begins

Come ostrica dissepolta

 

Ottobre si apre come ostrica 

improvvisamente dissepolta 

dalla sabbia bagnata 

con il riflesso del sole 

su una vetrata immaginata 

e i muscoli del mare 

che mi stringono il cuore 

e il sangue sulle zolle 

in attesa di rapprendersi.

I have thought the summer was my friend

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

I like the blessings of 

the end of the seasons 

it seems that suddenly, I can be strong 

 

And most of all 

I like the autumn 

that when begins it is so wonderful 

 

There’s some music out of my head 

‘cause in my head there are too many noises 

I have thought the summer was my friend 

but now my despair can speak with so many voices 

 

I like the blessings of 

the end of the seasons 

it seems that suddenly, I can be reborn 

 

But now I know 

all the past seasons 

have left my heart so much miserable 

 

There’s some music out of my head 

‘cause in my head there are too many noises 

I have thought the summer was my friend 

but now my despair can speak with so many voices 

 

Autumn equinox 2025

L'ultima luce

 

L'ultima luce dell'estate 

illumina macerie 

sul mio viso 

e nel cortile 

la casa attonita 

osserva 

mentre le foglie rosse 

del pero selvatico 

sfiorano 

la devozione antica. 

Sono giorni striduli 

di albe infinite 

e tramonti brevissimi 

con il sole a precipizio 

sull'abisso dell'ovest 

e la notte che ingoia 

ogni cosa 

all'improvviso.

Do I know you from somewhere?

L'odore proveniente dal tubo di scarico di una macchina che mi passa accanto mentre corro mi riporta improvvisamente a un passato ancestrale, quando Tamara ci portava a scuola con la Citroen Dyane, in una di quelle mattine grigie e fredde, lasciandoci all’entrata del piazzale polveroso. Il potere degli odori è fenomenale: in un istante sa condurre la mente lontanissimo, dove nemmeno si pensava che potessero albergare ancora quei ricordi. Pensare a me bambino è come ricordare qualcuno che sono stato in un'altra vita. Faccio fatica a focalizzarmi, a ricordarmi chi ero e cosa pensavo. Ricordo meglio gli altri che me stesso. “Do I know you from somewhere? Why do you leave me wanting more? Why do all the things I say sound like the stupid things I've said before?”. Vorrei ricordare di più di me allora, per capire meglio come mai sono diventato oggi quello che sono. Quali pensieri nocivi, quali scelte sbagliate, mi hanno condotto a questo disastro. Ma ogni tentativo di capire sembra ormai così inutile, stupido, banale. Le prime gocce di pioggia sulla mia pelle mi fanno sentire che, nonostante tutto, il mio corpo è ancora vivo ed è ancora in grado di farmi provare qualcosa di bello, non soltanto dolore. Vedo le minuscole goccioline sulle mie braccia nude e sento il desiderio di toccare la mia pelle con la mano. Per farmi sentire che ci sono ancora. “Put your hand on my skin. Put your hand on my skin. Put your hand on my skin”. Riesco a rientrare dalla corsa appena in tempo, prima che la pioggia inizi ad essere davvero intensa.

 

Le parti in inglese sono tratte da "Skin" di Madonna.

Cosa ci salva

 

Cosa ci salva? 

Ognuno ha in sé 

una salvezza 

nascosta sopita 

barca silenziosa 

a cui aggrapparsi 

per non affondare.

Please September judges me

 

LISTEN TO - ASCOLTA

And the beginning of September 

it always sounds like a surrender 

that I don’t need to accept 

and there’s no reason to look back 

My thoughts are sad and almost blander 

I’m lost inside a constant bender 

and I know there is no rest 

I’m in trap as a small rat 

Please September judges me 

puts some embers under my feet 

so I can only jump 

and I can only dance 

and I can only cry 

without and end 

The mud is always trying to enter 

my mind needs hopelessly a fender 

to protect me from the abyss 

where I’m going to directly 

Please September judges me 

puts some embers under my feet 

so I can only jump 

and I can only dance 

and I can only cry 

without and end

Consolazione

 

 

 

 

Nuvole e foglie 

danzano mute

sulla parete bianca 

nel pomeriggio stanco 

parentesi di quiete 

la luce penetra 

da fessure minuscole 

eppur sa creare 

una dimensione nuova 

di ricami di ombre 

di visioni di altrove. 

 

A volta è abbastanza 

lasciar aperto soltanto 

un pertugio infinitesimo 

affinché la vita doni 

un sorso assoluto 

di consolazione. 

 

 

31 agosto 2025

When my heart doesn't beat anymore and my body's cold

 

Questa valle è come una fossa. Una fossa gigantesca in cui mi sono sepolto vivo. Vorrei fuggire lontano, tornare a vivere, a respirare. Ma poi penso che in fondo sia meglio così. Restare qui sepolto, senza che nessuno mi possa più vedere. Lasciare che il mio corpo finalmente si decomponga, stagione dopo stagione. Osservare il cielo sopra di me mutare di luce e colore. E sperare, chissà, un giorno di potere rinascere in qualcosa di migliore. “When my heart doesn't beat anymore and my body's cold. You will walk, dressed in black, to my door and the bells will toll”. Perché, avendo perso la bellezza, non riesco più a contemplarla? Come se non fossi più degno di appartenere all'armonia del mondo. Se non nascosto, al buio, sepolto. Come se ormai, non fossi altro che una nota stonata nella melodia del cosmo. Un suono stridulo e impuro che deve essere soffocato al più presto.

Le parti in inglese sono tratte da "How it feels to be alive" di James Blunt.

Only ask for a sign

 

LISTEN TO - ASCOLTA

As birthday present I 

only ask for a sign 

please let me know holy God 

there is a way out 

of this 

In my sacred place 

I am here to erase 

a little bit of this black 

and deep sadness 

in me 

The dark labyrinth I’m in 

makes me blind and so sick 

help me! 

Please be my Ariadne 

give the thread that I need 

help me! 

While my life goes astray 

this wood is still a prayer 

the little trees are now high 

the silence is so fine 

here 

The dark labyrinth I’m in 

makes me blind and so sick 

help me! 

Please be my Ariadne 

give the thread that I need 

help me!

The night before becoming 45

 

LISTEN TO - ASCOLTA

The night before becoming 45 

I’m all alone even if I don’t know why 

While the last red is disappearing 

 in the deep west where I am breathing 

I don’t know if I am still able to 

believe in something in a truth 

The time has gone I see on the mirror 

and I was wrong thinking I’m hero 

The night before becoming 45 

in the same place where I was a child 

I am become completely different 

I’m not that pure nor I am innocent

Cinzia

 

Lacrime colorate di sole 

scendono al tramonto, 

mentre il cielo si piega 

al silenzio del tuo nome. 

Sei stata roccia, 

eppure la malattia 

ti ha corroso

pian piano

inesorabile. 

Resta ogni ricordo, 

nel tessuto leggero 

della quotidianità: 

piccole perle 

da stringere in mano 

quando il dolore brucia. 

Ora la sfera bianca, 

simile ai tuoi capelli, 

precipita oltre la montagna 

e segna il tuo viaggio 

verso l’altrove. 

Io accendo una candela, 

non per trattenerti, 

ma per illuminare 

il cammino che sceglierai.

Is God only into the pain?

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

I’m just some skin over burning bones I know 

I’m next of kin to the darkest moth I know 

 

And I know there’s no trace of some hope for me for me 

 

Is God only into the pain? 

When I feel better He goes away 

Is this the reason why I pray? 

Then I forget when I’m not so desperate. 

 

I am the fear before the big war I know 

There is no tear but a silent moan I know 

 

And I know there’s no trace of some hope for me for me 

 

Is God only into the pain? 

When I feel better He goes away 

Is this the reason why I pray? 

Then I forget when I’m not so desperate.

No one can see me cry

 

Quello che fa più male è capire per davvero definitivamente che tutto ciò in cui ho sperato da sempre non arriverà mai. Un po’ come addobbare con cura una casa per natale e poi all'ultimo scoprire che il natale è stato annullato. Corrode anche un profondissimo senso di ingiustizia perché questa negazione della vita tanto agognata è arrivata con grande anticipo, se confronto la mia esistenza con quelle degli altri. Ma ho capito che il confronto non porta mai a niente di buono e che le cose forse arrivano quando devono arrivare. Eppure, a posteriori, mi sento di dire che ho profetizzato questa improvvisa e verticale decadenza, così precoce. In periodi insospettabili, durante i quali la rovina non poteva assolutamente essere predetta, ho fatto scelte quanto meno strane e singolari, creandomi una vita da rifugiato, fatta di rinuncia, lontananza e decadenza. Preparandomi così a ciò che mi sarebbe successo di lì a pochi anni: mentre le vite degli altri sarebbero esplose di luce, la mia avrebbe visto l'arrivo di un buio profondo. In questo senso sono stato un profeta per me stesso, aruspice della mia stessa fine. O è il caso tipico della profezia che si autoavvera? Resta ormai solo il pianto, di fronte alla totale e ineluttabile catastrofe. Posso piangere qui, dove nessuno ormai può vedermi. “This lightning storm, this tidal wave, this avalanche, I'm not afraid. Come on, come on, no one can see me cry”. 

Le parti in inglese sono tratte da “Imitation of life” (REM)

Taharah *

 

Nel letto sono 

apparecchiato 

come un morto 

l'oscurità nasconde 

la vista del mostro 

e posso sperare 

nel silenzio fragile 

di dissolvermi 

nel nulla. 

 

 

 

 * In ebraico, la preparazione di un morto, nota come Taharah, include il lavaggio rituale (Rechitzah), la purificazione e preparazione alla sepoltura, e la vestizione. Questi passaggi seguono una sequenza specifica e sono eseguiti dalla Chevra Kadisha, una confraternita di volontari.

Lughnasadh mood

 

LISTEN TO - ASCOLTA

What is an harvest when the only thing you can do is to survive 

what is an harvest when the only thing you can do is to try 

I would be great I would be fine if I hadn’t only to survive 

I hope in a day better than this time but it seems only a good lie 

What is the harvest into this summer so strange 

it seems more autumn ‘cause of the clouds and the rain 

I would be great I would be fine if I hadn’t only to survive 

I hope in a day better than this time but it seems only a good lie 

It’s already clear that everything is going to fall down 

I walking in a labyrinth I don’t know how to esc out 

The harvest is the loss of my residual youth 

the darkness is the main host of this Lughnasadh mood

Volevo far bene

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Volevo far bene la vita 

volevo essere 

volevo avere 

volevo vivere 

 

invece mi ritrovo 

in questa putredine 

mucchio di stracci 

buttati a terra 

incapace di distinguere 

alcuna traccia residua 

di bellezza.

Ci si abitua anche al nulla

 

 Ci si abitua anche al nulla 

 alla negazione del sé 

 e di ogni bisogno 

 - urlante - 

 ci si addomestica 

 nel dolore compagno 

 per sfuggire ancora 

 come raggio di luce 

 sull’orlo scosceso 

 dell'abisso.

Supplico

 

Supplico il sacro 

il sacro io supplico 

non soltanto il Dio 

che cuce le stelle del cielo 

e conserva nel petto 

la mia anima, 

ma anche l’indomito 

spirito selvaggio 

della Natura 

che fa scorrere il sangue 

e fa scegliere ancora 

la vita.

Squarcio

 

La vita è 

il respiro possente 

del temporale 

che squarcia il pomeriggio 

divora il sole 

e risveglia nel sangue 

il ricordo sopito 

dell'immortalità.

Le ultime lucciole

 

Le ultime lucciole 

scendono direttamente 

dalla luna in falce 

pronta a tagliare 

il grano di luglio. 

Dopo la pioggia 

la musica al di là 

della valle antica 

racconta ancora 

la vita che in fondo 

non ho mai vissuto 

e che mai vivrò.

Nujum *

 

Le stelle non conoscono 

il dolore che infradicia 

il corpo devastato 

né la melma oscura 

che affligge la mente 

restano a osservare 

luminose e antiche 

dialogano soltanto 

con lo spirito afflitto. 

 

 

* “Stelle” in arabo

While the summer is starting I feel that I am ending

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

No it’s not a moment, it is my life in the whole 

Yes I have to admit that I’m become suddenly old 

and now the summer is showing 

all the roses that are falling 

on the dried soil 

 

Bombs outside the house 

and inside the clouds 

are bringing the rain 

as I go astray 

and while the summer is starting I feel that I am ending 

 

Yes summer’s the season that I want to live the most 

but I have to hide myself from the light and mirrors 

it is so sad and also annoying 

being so alive and a bit dying 

strong and weak at all 

 

Bombs outside the house 

and inside the clouds 

are bringing the rain 

as I go astray 

and while the summer is starting I feel that I am ending 

 

 

(Summer solstice)

Di chi sei il respiro?

 

 

 

 

 

 

 

Da dove vieni, vento? 

Di chi sei il respiro? 

Sono tuo schiavo 

nudo inerme 

portami sul mare 

oltre le montagne 

insegnami la lingua 

sacra ancestrale 

parlata molto prima 

del tempo dell'uomo 

scioglimi dai vincoli 

di questo corpo ostile 

e benedicimi infine 

con la santa pioggia.

L’ultima volta qui

 

 

 

 

 

 

 

L’ultima volta qui 

in quest’ovest ventoso 

con i pini soldati 

a nascondere vette 

e il sapore agrodolce 

di vite precedenti 

assaporate appena 

agognate spesso. 

 

Un luogo che in fondo 

non mi ha mai accettato 

ma mi ha dato il gusto 

di vita nuova 

e libertà adulta 

lontano dal nido 

eppure vicino 

ai sogni. 

 

 

14 giugno 2025