Since

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

Since I have become a monster 

the moon is no more bright 

and I hide myself from the sun in the daylight 

 

Since my mind has become a oyster 

full of the darkest tides 

I can’t escape I want to erase myself from my life 

 

But only on the roof 

close to the snow 

I can find a moment 

peaceful 

 

Though no I don’t know 

I’m here alone 

how much this great moment 

will be long 

 

Since I have lost my ways to foster 

my self-esteem I find 

one thousand thoughts to bury my skills to survive 

 

Since I have lost my youth at poker 

against my sadic side 

I am a sad and failed old man waiting to be wiped 

 

But only on the roof 

close to snow 

I can find a moment 

peaceful 

 

Though no I don’t know 

I’m here alone 

how much this great moment 

will be long

By the bright leaves in the garden

 

Solo pochi giorni fa mia madre mi ha portato alcuni contenitori che ha trovato in casa sua, in salotto. All’interno di un mobiletto sul quale io avevo messo un’etichetta con su scritto “erboristeria”. Nelle scatole c’erano sacchetti di carta con all’interno erbe curative di ogni tipo: alcune note - come le erbe aromatiche che tutti conosciamo - altre meno, come le erbe selvatiche con proprietà benefiche diffuse nell’Appennino settentrionale. C’era anche un foglietto ingiallito scritto, con la mia bella calligrafia di allora, una sorta di indice: rosa canina, foglie e piccioli di amarena, coda cavallina, farfara, trifoglio dei prati, malva, sambuco rovo, camomilla romana, cicoria, lavanda, biancospino, foglie di noce, menta piperita. Sui sacchetti erano indicati il nome e le proprietà di ciascuna erba e anche la data e il mese della raccolta. Da giugno a ottobre. 1996. 1997. Ero un adolescente in fuga da una realtà che mi terrorizzava. Mi nascondevo qui, in questa valle giardino. E avevo trovato una guida, una salvatrice che mi distraeva dall’abisso in cui rischiavo di finire, mostrandomi i segreti della natura. I profumi, i sapori e le bellezze dei prati e dei boschi intorno a noi. E ancora la ricordo, in mezzo alle nostre foglie ed erbe magiche, sotto l’ombrellone di estati senza fine. “By the bright leaves, in the garden of my saviour. As the parasol gently shades her”. Riavere in mano dopo quasi trent'anni quelle erbe che ancora hanno un residuo aroma, mi ha precipitato indietro in un passato che non ha più molto a che fare con quello che sono oggi. Oggi quella vita l’ho lasciata dietro di me e sono una persona completamente diversa. “With our old lives left behind us, we are new now”. Ma per certi versi rimpiango quei momenti di totale devozione, in giro per il vecchio bosco: mi illudevo allora che tutto ciò fosse abbastanza per me. Che fosse l’unica cosa che volevo essere. L’unica cosa che volevo vedere intorno a me. “Only way I want to be, only thing I want to see,by the old wood”. E in effetti per alcuni anni fu sufficiente per salvarmi. Poi tutto cambiò. E iniziò il calvario che mai quel ragazzino amante delle erbe e della natura avrebbe potuto immaginare. Cosa resta di quel tempo? Io sono ancora nello stesso luogo, oggi più di prima. Ma è tutto differente. E diverse sono le persone intorno a me. Lei non c’è più e io, forse, nemmeno. Il mio viso è irriconoscibile. La mia anima pesante come un macigno. I miei sogni, tutti evaporati. Prendo uno dei sacchetti e lo butto nel caminetto acceso. Erbe raccolte in un’altra vita. Il fumo sembra non distinguere le essenze, l’odore sembra lo stesso per tutte. Ma il fuoco mi rammenta le candele accese in mezzo ai tulipani e le falene volare intorno ai nostri sorrisi. Nel piccolo giardino. “Burning in the garden as the moths fly through the flames like our little haarlem”. 

 

Le parti in inglese sono tratte da “Willow” dei JJ72

Blackwaterside

 

Da qualche settimana sento di stare affondando più del solito. In acque scure e melmose che conosco bene. Ma se, il più delle volte, sento la melma soltanto sotto le piante dei piedi, ora invece la sento nelle mani e in bocca. Inizio a temere di non uscire più. So perfettamente che, oltre che da tutto ciò che non va bene nella mia vita, questa situazione dipende dal mio modo di pensare. Dalla mia mente che sostanzialmente mi odia e mi fa credere che le acque in cui sono immerso siano ancora più scure della realtà. Mi dice che sono io l’artefice di ogni mia sfortuna che tutto quello che posso fare è andare a casa e piangere. “Go home, go home, to your father's garden, go home and weep your fill and think upon your own misfortune which you bought with your wanton will”. Ho chiesto aiuto e mi sono stati dati alcuni suggerimenti che però spesso mi sembrano banali. La verità è che sono in un circolo vizioso. Più sto male e più non mi sento degno di fare qualcosa per stare meglio. Ammesso che io sappia cosa mi possa fare stare meglio. Mi rendo conto di avere una visione distorta della realtà sia in termini di autopercezione che in termini di aspettative verso gli altri. So anche che basta poco per risalire un minino dall’abisso ma che ci vuole una forza di volontà pazzesca anche solo per fare un passo verso l’alto. Per alcuni giorni, sono riuscito ad alzarmi prima e fare yoga davanti alla finestra ad ovest, osservando la luna tramontare. E ascoltando musica. Un piccolo riconoscimento verso me stesso, per cercare di aiutarmi. Anche se non so quanto ormai ne valga la pena.

Le parti in inglese sono tratte da “Blackwaterside” (traditional Irish song).

You spread your wings, you had flown away to something unknown

 

Il giorno di natale sarebbe stato il tuo compleanno cara Anna.E invece sono mancati quei doppi auguri che tutti erano soliti farti. Qualcuno lo ha comunque fatto su quel tuo profilo on line, ormai disabitato. Poche settimane fa il triste annuncio. Inatteso come neve in agosto. Un male ti ha portato via in pochissimi giorni, meno di un mese dalla diagnosi. Come è possibile? La totale precarietà della vita mi è arrivata addosso come uno schiaffo in faccia. Oggi ci siamo, domani non più. Poi, immediatamente dopo, un altro sentimento ha invaso il mio cuore: il profondo e sconfinato senso di ingiustizia. Ti ricordo come una persona di una dolcezza e di un’eleganza infinite. La tua sola presenza sapeva smorzare ogni tensione nel gruppo. La tua voce delicata metteva addosso un senso di pace. Eppure sei stata strappata via improvvisamente alla tua vita, senza preavviso, lasciando incompiuto ogni tuo progetto, lasciando attonite le persone che ti amavano. Così, spietatamente. Una tua recente foto, quella che avevi come profilo, fa davvero pensare che tu abbia spiegato le tua ali e sia volata altrove. “You just faded away, you spread your wings, you had flown away to something unknown”. Non ci vedevamo da un po’ io e te. Ma per anni ci siamo incontrati un po’ dappertutto, nelle trasferte in giro per l’Italia e quindi ho tanti ricordi in tanti luoghi diversi legati a te. Uno degli ultimi, o forse quello che più mi è rimasto impresso nella mente e nel cuore, è quello di noi due a Venezia, mentre camminavamo verso Cà Foscari e, parlando, abbiamo scoperto la comune passione per la cultura ebraica. Nel tuo caso nata da un ex compagno ebreo. Sapevi appassionarti alle cose, Anna, non solo nella tua professione, quella di architetto. Sapevi creare bellezza. Ma nascondevi una fragilità, quella delle persone che si sono dovute reinventare spesso nella vita, che ti rendeva speciale. “You have your special place in my heart, always”. Ma di fronte a questo male assurdo non hai più potuto reinventarti. Mi avevi fatto scoprire anche una straordinaria realtà di supporto alle persone che sono sopravvissute al suicidio o che hanno avuto un lutto da suicidio. Un tema che mi è molto caro. Eri e resti una persona straordinaria, Anna. Con te se ne va una parte bella del mondo. Di quelle sempre più rare e di cui abbiamo sempre più bisogno. Non so se esista davvero un paradiso, ma se c’è, tu ora sarai lì. “Heaven is a place nearby. So there's no need to say goodbye”. 

 

Le parti in inglese sono tratte da “A Place Nearby” di Lene Marlin

Of the new light just a cradle

LISTEN TO - ASCOLTA
 

 

 

 

 

 

 

 

This the end of the fall 

this is the beginning of 

winter 

 

This is the end of colours 

this is the darkest spot 

of the year 

 

On the windowsill only a candle 

freshly lit 

of the new light just a cradle 

to begin 

 

From tomorrow a new light will come 

from tomorrow a new light will come 

 

This is my secret hope 

a little little drop 

of life 

 

Maybe I do not know 

no more how to love 

the life 

 

On the windowsill only a candle 

freshly lit 

of the new light just a cradle 

to begin 

 

From tomorrow a new light will come 

from tomorrow a new light will come 

 

20th december

My time is gone

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

Have you ever being courageous 

have you ever being outrageus 

in your life 

giving up determination 

coming back to the real treasure 

that’s inside 

 

close your eyes 

go to the woods 

doesn’t matter if the daylight is gone 

keep your faith 

deep in you 

it will be your guide to God 

 

I have never been courageous 

only the fear in my nature 

in my time 

I followed the obligations 

breathing procrastination 

all the times 

 

and my eyes 

are turned off 

I can’t see my image on mirror 

I have changed 

in a bad someone 

and my time I know is gone 

 

My time is gone 

I lost it all 

only the time I have to cry 

My time is gone 

I lost it all I lost it all I lost it all 

 

My time is gone 

I lost it all 

only the time I have to cry 

My time is gone 

I lost it all I lost it all I lost it all

Staring out your winter window

 

Bloccato in casa dalla neve. Questa casa fortezza. Antica, ma calda per la prima volta dopo anni di abbandono. Consapevole di essere irrimediabilmente senza via di uscita. Qualunque cosa accada non posso uscire, non posso allontanarmi da qui. È una sensazione strana, quella di non avere scelta. Una sorta di lievissima ansia che pervade la parte bassa del ventre, mi sale fino al collo e mi lascia per un istante senza respiro. La mia mente corre a tutto ciò che deve essere rimandato e, dall’altra parte, a tutto quello che potrei fare in assenza di impegni esterni. Poi resto inaspettatamente al buio. Un lieve panico si aggiunge all’ansia. Ma poi cerco una candela e tutto sembra nuovo. La luce è soltanto quella del fuoco, la candela e il caminetto che arde scoppiettante. Mi ritrovo solo davanti alla finestra. Fuori non ci sono luci per chilometri, eppure quel bianco immenso sembra brillare di luce propria. Cosa vorrei ora? Il silenzio e il buio aprono una voragine immensa dentro di me. Spegnendo le luci esterne, si accendono quelle nel mio cuore. E vedo tutto quello che sarei voluto essere. E osservo tutta la vita che non ho mai vissuto e che non vivrò più. Piango lacrime di cristallo che riflettono sia il rosso del fuoco che il bianco della neve. La primavera è lontanissima, non è nemmeno intuibile. Sepolta dal bianco che sta coprendo il mondo. “Staring out your winter window at a silver sky, you know you've been to, in a kiss upon a day before a spring. Winter lady, cry those crystal tears. He won't know what he's missed ‘til love's too late, you've changed your mind. And it's my turn to sing”.

Le parti in inglese sono tratte da “Winter lady” di Joni Mitchell

Le zampe dell’inverno

 

 

 

 

 

 

 

 

Le zampe dell’inverno 

bussano alla finestra 

rami colmi di neve 

protesi verso vetri stupiti 

che restano chiusi 

in difesa del fuoco 

 

rimbomba di bianco la casa 

come immersa 

in un cosmo nuovo 

simile ma diverso 

dal vecchio mondo 

bruno rosso giallo 

 

il silenzio interrotto 

solo dai crolli 

felpati e possenti 

di neve dagli alberi 

come passi giganti 

della nuova stagione

Ce parfum de nos années mortes

 

Ho scoperto quasi per caso che adesso vivi in Francia. Beh, non proprio per caso. Ammetto che ogni tanto mi piace cercare sul web tracce delle persone a cui ho voluto bene e che ora non sono più nella mia vita. Ma cerco di non dedicare a questa indagine un impegno serio, per non finire giù giù nel profondo pozzo della nostalgia o, a volte, anche peggio, nel fosso dell'autocommiserazione, colmo di acque nere e stagnanti. Da quanto ho capito, ti sei trasferita da parecchio tempo, non si tratta di una novità. E ho visto che insegni in una scuola, anche lì, in un paese della Provenza, da madrelingua italiana. Ti ci vedo proprio! E mi è parso di capire che hai un compagno, insegnante anche lui. Una vita nuova, in una città lontana, a più di cinquecento chilometri da qui. E scrivi ancora. Mi piace immaginare la tua nuova quotidianità, tra le colline a due passi dal mare, con quegli odori e quei colori che di certo ti stanno ispirando nuove cose da scrivere. Poesia. Prosa. Vita! Riesco quasi a vederti se chiudo gli occhi. E poi penso a me che non mi sono mai mosso, che non ho mai avuto il coraggio di fare niente e che sto invecchiando velocemente senza avere idea di cosa sia davvero vivere. Anche se cerco di farmi sempre meno domande in proposito, mi chiedo spesso come mai a volte ricada in questa terribile tortura, quella del confronto fra la mia misera vita e quelle degli altri. Inevitabilmente il confronto non regge mai. La mia vita è sempre più squallida e sempre meno vera, meno poetica, meno “vita!” rispetto alle loro esistenze. Specialmente quando la confronto con quella di persone che sono riuscite a scappare lontano da quotidianità opprimenti, da rapporti scadenti e da luoghi cupi, affrontando la paura del cambiamento e provando - perlomeno provando! - a trovare di meglio. Quelle persone sono per me già vincitrici della scommessa della vita. Tu da oggi per me rientri in questo gruppo di persone straordinarie che ce l’hanno fatta. C’è stato un tempo in cui pensavo che io e te fossimo davvero simili. Negli intenti, nelle paure. Tra noi due, allora, sembravo io il più coraggioso. Tu sembravi spaventata e sopraffatta dalla vita, terrorizzata anche dal più piccolo cambiamento nella quotidianità. E invece no, mi hai sorpreso. Tanto quanto io ho deluso me stesso: quel ragazzo che sognava un futuro grande e una vita da vivere fino in fondo.. mentre ora attende solo di scomparire in mezzo a tutto il resto. Quando il vento in un prossimo futuro mi porterà il profumo di tutti i miei anni morti, mi ricorderò anche di te che sei fuggita dal mio nulla e hai ascoltato il destino bussare alla tua porta. “Tout disparaîtra mais, le vent nous portera, ce parfum de nos années mortes, ce qui peut frapper à ta porte, infinité de destins…”. 

Le parti in francese sono tratte da “Le vent nous portera” dei Noir Desir

La luna piange Giove

 

I tronchi spogli dei noci 

bianchi di luce del meriggio 

lungo la strada tribolata 

sono come ossa umane 

conficcate nel terreno 

dopo una battaglia antica. 

La luna rammenta la storia 

di questa terra devastata 

e piange una sola lacrima 

 grande come un pianeta: 

 è Giove a perpendicolo 

 appena sotto il plenilunio. 

In fondo il tempo è la pelle 

dei nostri ricordi di vita 

diviene lacero increspato 

mano a mano che scordiamo 

chi siamo stati in passato 

e il senso perdiamo di futuro.

Follow the sun

 

In questi giorni di mezzo autunno, mi piace - un po’ prima del tramonto - scendere giù al fiume. Lascio che le mie gambe, ancora nude, scivolino lungo il nastro di asfalto che precipita per quasi duecento metri di dislivello con le sue lunghe curve serpentine, fino al fondo della valle. Arrivo al piccolo ponte che separa le due sponde e osservo l’acqua nel punto della confluenza fra due torrenti. E in quelle acque vorticose, osservo l’ultimo raggio di sole, penetrare da sopra le colline di castagni, appena oltre il ponte, verso sud. Sono le 15.51. Un’ora simmetrica. Ed è qui che inizia la sfida. Torno sui miei passi, verso casa, di passo spedito. In pochi minuti il sole rinasce verso sud ovest, sembra incredibile: un’alba o un tramonto? La mia mente corre veloce, quasi quanto le mie gambe che risalgono il pendio, senza sosta: è il sole a dare il ritmo. Basta seguirlo: lui scende mentre io salgo la montagna. Il risultato è che il disco solare sembra quasi immobile, nello stesso punto. Respiro e penso. “Follow, follow the sun, and which way the wind blows, when this day is done, breath, breath in the air, set your intentions, dream with care”. Penso a tutta la strada che ho fatto per arrivare fino a qui, da dove in verità sono partito. Solo come allora. Forse di più. E quindi, in fondo, è come se fossi sempre stato fermo, come il sole che sto seguendo. Arrivo a casa e il sole è ancora lì. Mi stendo sullo sdraio a sud ovest e lo osservo, ancora per parecchio tempo, scendere inevitabilmente, ora che io sono fermo e non posso più salire. L’aria si fa più fredda, come quella che ho sentito poco fa, giù al fiume. E la sfera si colora di rosa per scendere definitivamente dietro la montagna. Nel punto intermedio tra l’equinozio e il solstizio. Come sempre a Samhain. Sono le 16,40 e io ho visto, in meno di un’ora, due tramonti. Un miracolo di gambe. E di spirito. 

Le parti in inglese sono tratte da “Follow the sun” di Xavier Rudd

It’s the beginning of winter

 

LISTEN TO - ASCOLTA

After the night 

with screams to the sky 

the sun is shining 

 a new year’s arriving 

What can I await 

along this new lane 

I will have to 

find a new truth 

But it’s the beginning of winter 

though it doesn’t seem 

warmth in the day 

and the cold comes in the night 

Cause it’s the beginning of winter 

though it doesn’t seem 

I pray in the evening to pass 

again through the night 

Samhain morning 

time full of glory 

no new clouds born 

warm and not cold 

But it’s the beginning of winter 

though it doesn’t seem 

warmth in the day 

and the cold comes in the night 

Cause it’s the beginning of winter 

though it doesn’t seem 

I pray in the evening to pass 

again through the night

Samhain novilunio

Stelle disperate 

abbandonate dalla luna 

riflesse senza metrica 

su pietre ancestrali 

attraverso l'abbaino 

sul tetto a nord ovest 

Samhain non insegue 

gli stanchi sogni 

 

del mio corpo devastato 

racconta la connessione 

ragnatela cosmica 

tra la terra madre profonda e

il cielo immenso 

al novilunio.

A point into the time

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

It’s almost Samhain 

a word that makes me see 

a bit better every year 

‘cause there’s an end and a begin 

 

It’s almost Samhain 

water is drenching everything 

the streams are flowing 

and fog is covering the hills 

 

I know Samhain may be only 

a point into the time 

but it’s something that gives always 

to my old soul some pride 

 

‘cause I belong to an old sacred tradition 

‘cause I am the heir of my ancestor’s wisdom 

not all is lost into the time 

 

No matter if I celebrate 

this year it would be fair 

the long nights that we have here 

are the prayers that we need 

 

I know Samhain may be only 

a point into the time 

but it’s something that gives always 

to my old soul some pride 

 

‘cause I belong to an old sacred tradition 

‘cause I am the heir of my ancestor’s wisdom 

not all is lost into the time

Samhain is not far

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Samhain is not far 

and it is so dark that I can’t see 

and into the fog there are spirits 

but I am not frightened 

 because this is their season 

Samhain is not far 

and I can’t believe that I’m apart 

from all the people I’ve around 

into my own life 

I’ve got their steps behind 

A lot of water a lot of rain 

it seems the sky has opened its veins 

and everything just flows away 

to create a lot of new space 

Is this the sense of the life 

that Samhain teaches? But we are blind 

Samhain is not far 

the end of October is near 

I need once again the right prayer 

to say thank you God 

let me stand up alone 

Samhain is not far 

and I’ve got a lot of things to do 

it seems always the end of the world 

but it is once again 

only the old circle end 

A lot of water a lot of rain 

it seems the sky has opened its veins 

and everything just flows away 

to create a lot of new space 

Is this the sense of the life 

that Samhain teaches? But we are blind

London is a miracle

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

If you ask me what is London 

after all these years I was far 

I can answer with only a word 

London is a miracle 

 

In the morning there's some mist 

after that the sun is shining 

over gardens and the houses 

where the life is going on 

 

In the evening drinking something 

on the water of the river Thames 

and from Hammersmith to Greenwich 

people feel the same old love 

 

From the first stone it was founded 

to the last skyscraper so tall 

there's here some special power 

that is unique in the whole world 

 

These green parks can remember us that we can live feeling the Nature as friend and we can walk over the earth without feeling enemies 

It’s England that has learned from its mistakes and here autumn seems springtimes in the land and I can walk over the earth without feeling an enemy

Hammersmith

 

Hammersmith Londra 

lungo il fiume 

scorre la vita 

la bellezza dei volti 

colora la sera 

le voci sul molo 

ricamano suadenti 

il gorgogliò delle acque 

 

 

 

(vorrei essere anche io 

partecipe 

di questo banchetto 

ma resto soltanto 

un patetico mostro)

Stav *

 

Quando arriva l'autunno 

le case si fanno nude 

i cortili si popolano 

di lavori incompiuti 

e abbandoni sterili. 

 

Le ruote sulla ghiaia 

non fanno più rumore 

e il silenzio profuma 

di frutti da raccogliere. 

 

 

* L’autunno nel mondo ebraico ha un valore molto importante in quanto connesso al Capodanno. Il collegamento tra "stav" (סתיו), cioè l'autunno, e il Capodanno ebraico, Rosh Hashanah, è principalmente stagionale e agricolo. Rosh Hashanah cade all'inizio dell'autunno in corrispondenza dei mesi di settembre o ottobre. Questo periodo segna il passaggio dall'estate all'autunno e l'inizio di un nuovo ciclo agricolo.

An instant balance

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Into this water I put 

a drop of summer 

a drop of autumn 

to make it clear that there’s an instant balance 

Into this water I put 

a drop of sadness 

a drop of hope 

to make it clear we need a bit of them both 

The water into the old stones 

facing the west 

it is a prayer even if I don’t know 

the right words to say 

 but do we need words 

if we have inside the right mood? 

No we don’t need words 

if we have inside the first breath…of autumn 

And through this water I say 

welcome new autumn 

goodbye old summer 

please bring good things for me and my loved ones 

The water into the old stones 

facing the west 

it is a prayer even if I don’t know 

the right words to say 

 but do we need words 

if we have inside the right mood? 

No we don’t need words 

if we have inside the first breath…of autumn 

Alban Elfed 2024

Beautiful September

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

Beautiful September 

your wind is still so warm 

I would like to surrender 

to your amazing blow 

 

Beautiful September 

I would like to ignore 

all things that make me stand there 

in the depth of my bad thoughts 

 

After the rain September gives sun 

after the sun again the rain 

it is the way just to remember 

the life is a constant change 

 

After the rain, after the sun only September in my heart 

 

Beautiful September 

I’d like to be a ghost 

and suddenly be melted 

into your rain not cold 

 

Beautiful September 

in the middle of all 

you know the summer end 

and the start of the autumn 

 

After the rain September gives sun 

after the sun again the rain 

it is the way just to remember 

the life is a constant change 

 

After the rain, after the sun only September in my heart

Lebab *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Non ascolto quasi più 

il mio cuore 

se non certe volte 

di mattina presto 

quando fuori piove 

e c'è ancora buio 

e il silenzio del mondo 

ancora protegge. 

 

Allora metto una mano 

sul petto ossuto 

e lo sento battere 

forte, regolare 

e mi stupisce ancora 

saperlo scegliere 

sempre la vita 

anche quando 

io non la voglio più. 

 

 

* "cuore" in ebraico biblico.

Scent of faith

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

We’ve to prepare ourselves for the autumn 

closing our plans and opening an ocean 

into our hollow hearts 

 

The rain is starting drizzling out of the door 

it is a sound I like and it is still so warm 

so I can sing into my heart 

 

And during the rain there’s a scent of faith 

even if it seems without any smell 

 

I can imagine in my soul in my mind 

there’s a dimension where all senses are blind 

 

This seasonal passeges are so sacred 

we should not ignore them ‘cause they can save 

us from the nothingness around 

 

So what we have to do is celebrating 

these moments even with only some praying 

and being so grateful for the life 

 

And during the rain there’s a scent of fait

even if it seems without any smell 

 

I can imagine in my soul in my mind 

there’s a dimension where all senses are blind

Buio di fine estate

 

Nel buio 

soltanto sussurri di luce 

filtrati da scuri imprecisi. 

Pomeriggio di fine estate 

esploro il mio corpo 

le mani sull'addome 

per riconoscere 

almeno qualcosa 

 di ciò che sono stato.

Deer antler

 

LISTEN TO - ASCOLTA

I am here in the woods that makes me feel a bit true 

I am here in the wrong day but with the same faith 

I am here for my birthday even if it is not today 

but it is first of September that for me is even better 

In this day since long time I’ve discovered something 

that gave me the strength I needed to go ahead 

For the first time not in my birthday 

I’ve asked the Nature a future glimpse 

On the west stone a deer antler 

gives me a good sign of strength 

First of september what a day 

it make me feel frightened and strong 

I take the antler back home 

to remember of today gift 

Please tell me late summer what will bring the new autumn 

than the winter than the spring before summer comes again 

Please tell me sacred woods what have I to expect for true 

I am full of doubt and the faith’s my only hope 

For the first time not in my birthday 

I’ve asked the Nature a future glimpse 

On the west stone a deer antler 

gives me a good sign of strength 

First of september what a day 

it make me feel frightened and strong 

I take the antler back home 

to remember of today gift 

Mull

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Walking on a country road 

in the Mull Island I know 

that the beauty I can see 

has got a home 

I am nothing but a man 

looking for his sacred land 

to remember who I am 

and who I can be 

This road goes into the woods 

among the birches and oaks 

then comes out in front of 

a castle view 

Down there is the sound of Mull 

a strange name for a channel 

separating the island 

from the mainland 

There is something without name 

that makes me feel deep inside 

we need really little things 

to feel alive 

16th august, Between Craignure and Torosay Castle, Mull Island, Scotland

Oban

 

LISTEN TO - ASCOLTA

Oban is on the sea 

or have I to call it ocean 

this is the word that wind suggests 

Colours I see around me 

are dark as an early autumn 

it’s covering the town in a drizzle vest 

Isles on the west shore 

are calling ancient emotions 

are homes for druids, warriors and saints 

In the Oban Inn I find 

a shelter and a warm potion 

to make me feel belonging to this land 

As I drink, out the mist 

I think this is a devotion 

The one for the men living in the real west 

Oban, Scotland, 15th august 2024

The wind of autumn

 

LISTEN TO - ASCOLTA

The running leaves 

over the trees

it is the wind 

that´s speaking 

and I can only listen 

yes I am here to listen 

to it 

This is the wind of autumn 

already speaking of 

a not so far wild ocean 

and an enormous loss 

the summer is already dying 

and I am never ready for it 

The yellow fields 

under my feet 

are screaming 

the water need 

and I can only pray 

yes I am here to pray 

for it 

It‘s a colour of autumn 

already painting all 

the landscape in the photo 

and my youth that is lost 

the summer is already dying 

and I am never ready 

for it

This is my little harvest for Lughnasadh

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

This is my little harvest for Lughnasadh 

some lavender flowers for Lughnasadh 

I don’t deserve anything 

but I need something to live 

 

This is the harvest night of Lughnasadh 

with empty hands I pray for my heart 

I squeeze a little drop 

of faith, that’s all I’ve got 

 

Always the summer today starts to end 

While the full fire it’s over the land 

the wheel of the seasons full of contradictions 

it can explain we live in a maze 

 

It’s a shifty evening of summer 

‘cause the double meaning of harvest 

makes me think we can be 

the sacrifice or the gatherer 

 

Always the summer today starts to end 

While the full fire it’s over the land 

the wheel of the seasons full of contradictions 

it can explain we live in a maze 

 

Lughnasadh 2024

West run

 

Correre verso est 

dove la sera scurisce 

sentire il cuore impazzire 

nei timpani i sussurri 

dei nemici - tanti 

come mosche sui cadaveri 

 

Poi affacciarsi a ovest 

rosso di fuoco e luce 

ancora acceso 

incapace di arrendersi 

alla notte ostile 

 

e combattere ancora.

Only a walk in the evening

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

Only a walk in the evening 

the beginning of summer 

where the streets of the city 

end up against the fields 

 

All this makes me think of 

how much I am alone 

even if I am speaking 

with an hundred of people 

 

I could have been different 

I have always said 

Not only a whisper 

or an empty hand 

 

Then in Brussels I find 

suddenly a book 

speaking of my life 

the self-hatred mood 

 

Loneliness is not only 

a word that makes us frightened 

it’s a truth if you feel it 

in the depth of your heart 

 

The beginning of summer 

it’s just the perfect period 

during which you can change 

as fields from green to gold 

 

I could have been different 

I have always said 

Not only a whisper 

or an empty hand 

 

Then in Brussels I find 

suddenly a book 

speaking of my life 

the self-hatred mood 

 

That sacred golden colour 

that announce the harvest 

can invite me to believe 

I can be precious too 

 

Because in our life 

first or then we have to 

become someone or something 

with a cramble of truth 

 

Ended in Bruxelles, on 4th July 2024

Wash away our pain

 

In fin dei conti, al calare della sera, è evidente che tutti cercano soltanto di salvaguardare la propria sopravvivenza, la propria vita, il proprio singolo interesse. Niente altro. Nulla è cambiato dall'antico mondo animale, violento e ancestrale, al quale ancora appartiene il nostro sangue. Ognuno è disposto a tutto per salvaguardarsi, non c'è pietà né compassione. Sono tutti vittime o carnefici più o meno consapevoli. La verità è messa a servizio della propria storia, del proprio modo di vedere il mondo, senza alcuno sforzo oggettivo, tutto in modo assolutamente autoreferenziale. L'unica possibile comprensione sta nel mero riconoscimento della propria sudditanza o superiorità. Solo animali in cerca di spazio vitale e di facili prede. Meglio immolarsi e soccombere prima di diventare carnefici e perdere così la propria dignità umana. Dopo la resa, una pioggia di primo mattino, laverà via il sangue e ogni dolore, per sempre. "When we'll wake up, some morning rain will wash away our pain". 

Le parti in inglese sono tratte da "Rainbow" di Elisa.

Mentre giugno muore

 

La brezza clandestina 

accarezza le barbe candide 

 dei castagni in fiore 

 sul Frugone e il Monte Moro

 ... Io vorrei che questo giorno 

parentesi di quiete 

non finisse mai 

ho paura del domani 

ho paura di luglio 

mentre giugno muore.

I call, from here, the strenght of summer

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

I call, from now, the strength of summer 

in order to restart again, from remains 

I call, from here the strength of summer 

a place that I’ve created, as a temple 

 

Shortest night of the whole year 

stars are only imagined 

I only lit a candle in the south 

 

I call, from now, the strength I’ve got in 

somewhere I know there is still some 

I call, from here, the strength I’ve got in 

this place will become my inner nest 

 

I never felt so lonely 

I said this so many times 

but it never was may be so true 

 

It is a colourless evening 

I can’t see the northest sunset 

It seems such a strange solstice 

the absence of colours is total

Amarezza

 

è l’amarezza 

- questo male di vivere, questo viver così male - 

che corrode le ossa 

e rende molli 

le pareti del cuore 

incapaci di trattenere 

il brodo denso del sangue 

all’incessante ricerca 

di una fuga libera 

verso il mare.

Fireflies

 

Non piove 

ma il cielo piange 

lacrime sottili 

lievi brividi

sulla pelle nuda. 

 

Le poche stelle 

si specchiano 

sulla terra bruna 

lucciole 

che cercano 

senza sosta 

di ritrovare 

la porta 

del cosmo.

The old city of Rome

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

The old city of Rome is full of people 

that don’t know, no they don’t know 

They are caresselly walking over 

the old stones, the ancient world 

 

They can’t understand the real meaning of history 

they can’t understand how much it means, also for them 

 

The old city of Rome is full of people 

when the evening comes from the east 

I’m walking alone and I think 

I love it, I fight my instinct 

 

‘cause I see the life filling the space of history 

the crowd so unaware creates a picture, with no time 

 

And in the evening there’s a so big noise 

so I can’t sleep, but I can think 

about the people that have made the choice 

to live here throughout the past two millennia 

 

The old city of Rome is full of glimpses 

that really, are time machines 

And I try without effort to imagine 

the life as it was hundreds years ago 

 

I can see in my mind the everyday scenes 

I guess it was different but not completely, from what is now 

 

And in the evening there’s a so big noise 

so I can’t sleep, but I can think 

about the people that have made the choice 

to live here throughout the past two millennia 

 

 

Rome, 23rd May 2024

During the rain of may

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

Where can I find the strength 

during the rain of may 

while it is going on raining 

while it is going on raining 

 

They say that there is strength 

in the most intimate 

part of the living beings 

the reason why we’re here 

 

and sometimes we feel so empty 

 

There are souls 

that can cancel the distances 

and also stop the passage, of the time 

 

I’ve to learn 

how to increase my power 

Now I am liar, yes I know 

 

I read in the mirror 

all the things I’ve been wrong 

it’s written in my eyebags 

swollen and black as the hell 

 

Maybe the sleepless nights 

always more in the time 

that are driving me crazy 

and I’m becoming lazy 

 

and so often I feel so empty 

 

There are souls 

that can cancel the distances 

and also stop the passage, of the time 

 

I’ve to learn 

how to increase my power 

Now I am liar, yes I know

Acquieta

 

La luce cadente dell’ovest 

illumina 

il tuo braccio candido. 

 

Una campana in lontananza 

preannuncia 

la fine della pioggia. 

 

La domenica silenziosa 

acquieta 

l’animo in tumulto.

It's a dark Beltaine

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

It’s a dark Beltaine 

it’s a dark starting of summer 

out the drizzle 

Satan’s feature 

 

In the darkness I wait 

this beginning of may 

it seems november 

fireplace with embers 

 

What does it mean Beltaine 

if I’m cold and weak

powerless I ask for 

some more new bright dreams 

 

It’s a neverending winter 

a false promise of summer 

and I’m becoming old 

 

It should be the moment 

to remember we are 

part of all 

not alone 

 

But when we feel bad 

there is nothingness 

to raise up 

to stand up 

 

What does it mean Beltaine 

if I’m cold and weak 

powerless I ask for 

some more new bright dreams 

 

 It’s a neverending winter 

a false promise of summer 

and I’m becoming old