October begins

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

 

 

The moon is running 

faster than the clouds 

I know it’s coming 

something I’m not allowed to 

and in my journey 

I’m circling around 

maybe I can no more stop 

 

The dogs are barking 

far into the ground 

the echo’s spreading 

in the air so loud 

while I am walking 

without a light around 

maybe I risk to get lost 

 

October begins October begins October begins 

 

So with the dragons 

you’re coming back to us 

it is a lesson 

the answer that I asked 

my inner castle 

you always for me are 

I wait to see you again soon 

 

October begins October begins October begins

Come ostrica dissepolta

 

Ottobre si apre come ostrica 

improvvisamente dissepolta 

dalla sabbia bagnata 

con il riflesso del sole 

su una vetrata immaginata 

e i muscoli del mare 

che mi stringono il cuore 

e il sangue sulle zolle 

in attesa di rapprendersi.

I have thought the summer was my friend

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

I like the blessings of 

the end of the seasons 

it seems that suddenly, I can be strong 

 

And most of all 

I like the autumn 

that when begins it is so wonderful 

 

There’s some music out of my head 

‘cause in my head there are too many noises 

I have thought the summer was my friend 

but now my despair can speak with so many voices 

 

I like the blessings of 

the end of the seasons 

it seems that suddenly, I can be reborn 

 

But now I know 

all the past seasons 

have left my heart so much miserable 

 

There’s some music out of my head 

‘cause in my head there are too many noises 

I have thought the summer was my friend 

but now my despair can speak with so many voices 

 

Autumn equinox 2025

L'ultima luce

 

L'ultima luce dell'estate 

illumina macerie 

sul mio viso 

e nel cortile 

la casa attonita 

osserva 

mentre le foglie rosse 

del pero selvatico 

sfiorano 

la devozione antica. 

Sono giorni striduli 

di albe infinite 

e tramonti brevissimi 

con il sole a precipizio 

sull'abisso dell'ovest 

e la notte che ingoia 

ogni cosa 

all'improvviso.

Do I know you from somewhere?

L'odore proveniente dal tubo di scarico di una macchina che mi passa accanto mentre corro mi riporta improvvisamente a un passato ancestrale, quando Tamara ci portava a scuola con la Citroen Dyane, in una di quelle mattine grigie e fredde, lasciandoci all’entrata del piazzale polveroso. Il potere degli odori è fenomenale: in un istante sa condurre la mente lontanissimo, dove nemmeno si pensava che potessero albergare ancora quei ricordi. Pensare a me bambino è come ricordare qualcuno che sono stato in un'altra vita. Faccio fatica a focalizzarmi, a ricordarmi chi ero e cosa pensavo. Ricordo meglio gli altri che me stesso. “Do I know you from somewhere? Why do you leave me wanting more? Why do all the things I say sound like the stupid things I've said before?”. Vorrei ricordare di più di me allora, per capire meglio come mai sono diventato oggi quello che sono. Quali pensieri nocivi, quali scelte sbagliate, mi hanno condotto a questo disastro. Ma ogni tentativo di capire sembra ormai così inutile, stupido, banale. Le prime gocce di pioggia sulla mia pelle mi fanno sentire che, nonostante tutto, il mio corpo è ancora vivo ed è ancora in grado di farmi provare qualcosa di bello, non soltanto dolore. Vedo le minuscole goccioline sulle mie braccia nude e sento il desiderio di toccare la mia pelle con la mano. Per farmi sentire che ci sono ancora. “Put your hand on my skin. Put your hand on my skin. Put your hand on my skin”. Riesco a rientrare dalla corsa appena in tempo, prima che la pioggia inizi ad essere davvero intensa.

 

Le parti in inglese sono tratte da "Skin" di Madonna.

Cosa ci salva

 

Cosa ci salva? 

Ognuno ha in sé 

una salvezza 

nascosta sopita 

barca silenziosa 

a cui aggrapparsi 

per non affondare.

Please September judges me

 

LISTEN TO - ASCOLTA

And the beginning of September 

it always sounds like a surrender 

that I don’t need to accept 

and there’s no reason to look back 

My thoughts are sad and almost blander 

I’m lost inside a constant bender 

and I know there is no rest 

I’m in trap as a small rat 

Please September judges me 

puts some embers under my feet 

so I can only jump 

and I can only dance 

and I can only cry 

without and end 

The mud is always trying to enter 

my mind needs hopelessly a fender 

to protect me from the abyss 

where I’m going to directly 

Please September judges me 

puts some embers under my feet 

so I can only jump 

and I can only dance 

and I can only cry 

without and end