mercoledì 1 luglio 2020

Verso l’imbrunire

Verso l’imbrunire
il granoturco indica
le prime stelle
i girasoli annaspano
nell’incertezza
i miei occhi sognano
una quieta notte
sotto il mantello sacro
del firmamento

venerdì 26 giugno 2020

What can I find, in the wood

LISTEN TO - ASCOLTA 








What can I find, in the wood
just before the solstice
what can I find, in the wood
just after the sunset

I can find a feather
left by a magpie
I can find a lesson
I need to learn

There's a world here to discover 
and the summer is just started 
I can be a new born fire 
I can be a my new desire 

There's a world here to discover
and the summer is now here 
I can reach all that I hanker 
only by climbing a ladder 

What can I find, in the wood
just before the summer
what can I find, in the wood
just after the springtime

I can dip my soul
into the twilight
I was always told
it's a precious time

There's a world here to discover 
and the summer is just started 
I can be a new born fire 
I can be my new desire 

There's a world here to discover 
and the summer is now here 
I can reach all that I hanker 
only by climbing a ladder

20th JUne 2020. Alban Hefin

domenica 21 giugno 2020

Iperico

L'alba del solstizio
iperico nel vento
nello stagno di crinale
le rane conoscono ancora
il nome ancestrale
dell'estate.

sabato 20 giugno 2020

White flags on the field

LISTEN TO - ASCOLTA









It's everytime you fall and the day after
you try to rise again
It's on those times you show to yourself
that you can become a man

It's not a trodden path the one I walk
along but I can't bolt
While everything is new and also old
It is bitterly absurd

I see white flags on the field 
that once was our field 
and there is no other thing 
if not to believe 
that I can pass over the ravine 
if it is shallow 

Bitter and mellow both, is the life
with a weir on its course
I gently flee and then, I come back
as I open and fold

I see white flags on the field 
that once was our field 
and there is no other thing 
if not to believe 
that I can pass over the ravine 
if it is shallow

mercoledì 3 giugno 2020

Indigene

Sono riapparse le lucciole
della notte indigene:
lampeggii nel buio
speranze affilate
coscienze elettriche
e poi più nulla.





L’immagine è tratta da www.hindustantimes.com

martedì 2 giugno 2020

Afternoons at home

LISTEN TO - ASCOLTA









It's in these afternoons at home
that I can understand where I'm gone
if I am grown or if I'm still a child
If I've the loam to nourish future tries

I dowse over my body to learn
where are the parts of me that suffer
and then I put them into the light
as the lore teaches since the ancient times

what do I hanker in my life 
this is the secret I keep inside 
and I'll need a lifelong work 
to understand what is worth 
for me 

I'm clumsy as a toad that flies 
but as a rockbuck so agile 
and I swallow all the words 
that are right and that are wrong 
to me 

It's in these afternoons at home
I feel both a thrush and a boar
So many debris I have got inside
but also mirth into the depth of mine

what do I hanker in my life 
this is the secret I keep inside 
and I'll need a lifelong work 
to understand what is worth 
for me 

I'm clumsy as a toad that flies 
but as a rockbuck so agile 
and I swallow all the words 
that are right and that are wrong 
to me

lunedì 1 giugno 2020

Attrito

Respiro la luce
del sole di giugno
il pianoforte muove
le foglie dei pioppi:
la danza scomposta
l'attrito unico
che si oppongono
all'incessante corsa
del tempo.

giovedì 21 maggio 2020

Lenzuola

Le punta dei nostri piedi
sotto le lenzuola
     - baldacchino di quiete -
indicano il cielo
in attesa che il sonno
ci conduca ad esso.

martedì 19 maggio 2020

Driadi *











Il salmodiare sacro
della pioggia astuta
riesce ad assopire
le antiche driadi:
nel fradicio fragore
di foglie sbalordite
le ninfe s'adagiano
e dormono d'un sonno
più esteso del tempo.

Poi tornerà il sole
a chiamarle furtivo
all'amor rigoglioso.

* Nella mitologia greca le driadi sono originariamente le ninfe delle querce, ma successivamente tutte le ninfe degli alberi sono chiamate con questo nome.

giovedì 14 maggio 2020

La storia passare











Dalla piccola finestra
a sguincio verso l'esterno
come nelle case di una volta
osservo la storia passare
ne vedo solo una frazione
piccola e rettangolare
ma soppeso ogni immagine
con gusto antropologico.

Cosa accade al mondo?
Incomprensibile follia
corre interstiziale
come virus culturale
nelle vene spaccate
dell'umanità.

mercoledì 13 maggio 2020

Awareness can loom

LISTEN TO  - ASCOLTA









How many troubles Beltaine
that are flowing in my veins?
What can I do to find, solutions?
How can I remain alive? Dilution

I feel your energy Beltaine
into the wood with sun or rain
How can I do to pass through, your flame
How can I do to feel me better, than my state

I've understood all I've to do 
it's to increase Nwyfre* 
not only a word that I have learned 
it's the good new fever 

It's everything I have missed 
and that I'm looking for 
and now the new awareness can loom 

While afternoon is coming night
there is something I feel so right
it is what we call the evening, or faith
it's what I miss more than everything, my aim

I've understood all I've to do 
it's to increase Nwyfre 
not only a word that I have learned 
it's the good new fever 

It's everything I have missed 
and that I'm looking for 
and now the new awareness can loom 


2nd May 2020 

* Nwyfre (NOO-iv-ruh) literally translates as “sky” or “heaven” and refers to the life force or vital energy that is in each of us

martedì 12 maggio 2020

Il vuoto dei morti











Cosa resta di me
oltre all'inchiostro?

Le parole giovani
di un amore atteso
che poteva essere
ciò che non fu

Le sere sacre
del primo autunno
profumi antichi
accanto alla stufa.

Chi non è più.
Chi non c'è più.

In una sola pagina
di quasi vent'anni
la vita di un altro
che forse ero io.

Oggi è siccità
e ricordo d'essere
rimane soltanto
il vuoto dei morti.

martedì 5 maggio 2020

Ierofania *

Sul confine fra ombra e luce
(linea affilata, anime affacciate)
vedo il meriggio imbarcarsi
alla volta del vespro ieratico:
alternanza inconsapevole
eppure fulcro ancestrale
d'ogni icastico respiro.


* Manifestazione del sacro

giovedì 30 aprile 2020

Beyond the hedgerow

LISTEN TO - ASCOLTA









I am here waiting for the rain and its blessing
into this garden that seems wet only by dew
Beyond the hedgerow what?
Maybe another world

I know this weather calls a sacred evening
Can I collect my thoughts like I would sew?
Beyond the hedgerow what?
Maybe another world

So I celebrate lonely 
imagining what I would love 
I think to all of you 
into your sacred sacred groves 
beyond the hedgerow 
around the whole world 

It seems I can see you 
dancing and praying bare at all 
while your fire's burning you 
jolt your soul to let it go 
beyond the hedgerow 
around the whole world 

I can remember all my past celebrations
and in each one there is a big lesson
Beyond the hedgerow what?
Maybe another world

So I celebrate lonely 
imagining what I would love 
I think to all of you 
into your sacred sacred groves 
beyond the hedgerow 
around the whole world 

It seems I can see you 
dancing and praying bare at all 
while you fire's burning 
you jolt your soul to let it go 
beyond the hedgerow 
around the whole world 

Beltaine 2020

giovedì 23 aprile 2020

Meliadi











Il vento occulta il dialogo
sottile tra i due frassini
sul nuovo sole che avanza
sulla luna ormai scomparsa
in attesa che il tramonto
nasconda le ombre sacre
e possano le meliadi *
uscire nella dolce sera
per dichiarare amore
al firmamento.

Forse arriverà una sera
anche per noi
e i ricordi saranno diamanti
per condurci incantati
verso casa.

* Nella mitologia greca sono le ninfe del frassino; tra di loro ci sono anche quelle che accudirono Zeus neonato.

mercoledì 22 aprile 2020

Abbandonamento











Abbandonamento
la notte dell'essere
vi siete parlate ancora
sotto la chiesa
accanto al suo giardino
per vagare nel passato
su sentieri di parole
senza incontrarvi altrove
se non nei miei sogni
ma non c'è raccolto
in un campo arato
e mai seminato
soltanto foresta
di lontananza.

martedì 21 aprile 2020

Una per una

La pioggia silenziosa
entra dai miei occhi fradici
e mi percorre le vene
una per una
come sentieri impervi
di montagne nebbiose
e mi cuce sulla pelle
questa brughiera santa.


domenica 19 aprile 2020

Gaoth *

È un vento che profuma
di cose antiche
e sposta i passeri sul frassino
e i merli sulla quercia
solleva i semi in superficie
per condurli lontano
dove occhi umani eretici
non possono osare.

Il mio male piombo
non può sollevarsi
attende mani forti
più del vento.

* “vento” in gaelico

sabato 18 aprile 2020

Only the paths of the animals remain

LISTEN TO - ASCOLTA 









Only the paths of the animals remain
to guide my feet towards the west
in this Land nature is winning

May be this uncanny time we have
and that people cannot understand
will bring a change of culture

So in a very close future 
nature will be again our tutor 
a new world 
a new health 
we will back in the Land 

Feel into your deepest marrow 
we are made of light and shadow 
our wand 
is the word 
we use to call back our God 

Look at the gnarled bough above your head
it is there before you were born on this land
you are just a little sprig

But from your ankle towards your neck
you perceive you're something more than a lad
when you utter your true name

So in a very close future 
nature will be again our tutor 
a new world 
a new health 
we will back in the Land 

Feel into your deepest marrow 
we are made of light and shadow 
our wand 
is the word 
we use to call back our God 

5th April 2020

domenica 12 aprile 2020

Manṭiq aṭ-ṭàir*

In questa Pasqua asettica
la sola lingua parlata
è quella degli uccelli
che benedicono il sole
generoso e abbondante
mentre inonda il giardino
e riempe di luce antica
la sclera bianca dei miei occhi.


* “Il verbo degli uccelli” è un poema in persiano di Farīd ad-dīn ʻAṭṭār.

martedì 7 aprile 2020

Sette aprile

La luna piena
disegna una croce
due angoli acuti
due invece ottusi
dietro i filari scheletrici
della vigna nuova
carica di speranza
vene di Dio
tese nell'aria

sabato 4 aprile 2020

This is my prayer for healing

LISTEN TO  -  ASCOLTA









This is my prayer for healing
in this moment of despair
among the snow and the flowers
I pray with my empty hands
with the palms pointed towards the sky

This is my prayer for healing
in this utter darkness of
this spring that for the humans
is the moment of the loss
while the crow is screaming loud in the sky

My mind is a red platform 
waiting for Your answer 
my mind is a flat platform 
waiting for a sign from You 
what have I to wait for? 
What should I expect for? 
Only the time will say a word 

This is my prayer for healing
it is not simple song
I know it doesn't hinge on me
I ask to Nature and God
to give us new hope into this transient life

This is my prayer for healing
to push away this bad curse
in my gut the fear is living
and I really do not want
hence I promise I will change my hectic life

My mind is a red platform 
waiting for Your answer 
my mind is a flat platform 
waiting for a sing from You 
what have I to wait for? 
What should I expect for? 
Only the time will say a word 

28th March 2020

venerdì 27 marzo 2020

Siepe











Grida la cornacchia fradicia
sulla siepe innevata
con la fessura dei suoi occhi
riesce a veder ogni cosa
questo mondo sconvolto
e l'altrove sottile dei morti
dove nemmeno il vento
riesce ad arrivare.

Ci siamo voluti bene
ma forse non abbastanza
e credi soltanto l'amore
prezioso ricamo delle ore
potrà impedire il naufragio.

martedì 24 marzo 2020

Four trees

LISTEN TO - ASCOLTA









The scent of violets it is
in my DNA
It reminds me of my granny
when she was with me
In the late
winter she said
to me

If you find a violet
along the ancient road
you can understand that
there's the new season
today
in her name I plant
a peach tree

Will you wait for me in the grove? 
I will be there as soon as I could 
Now I need to know, more than before 
you can hear my prayers to save us all 
through the amazing nature you know 

When the spring is going to come
and winter to end
all my thoughts follow a yarn
going towards her
today
in her name I plant
an oak

Those were my last words before
everything fell down
and that day became an hope
from hell to go out
that day
for her I planted
a wattle

Will you wait for me in the grove? 
I will be there as soon as I could 
Now I need to know, more than before 
you can hear my prayers to save us all 
through the amazing nature you know 

That day
for her I planted
a walnut

23th February 2020 - 23th March 2020 (from heaven to hell)

lunedì 23 marzo 2020

Ho deciso











Ho deciso di non scrivere
dell'oscurità putrescente
che toglie il respiro
in questi giorni immensi.

Ho deciso di non parlare
di quest'ansia incarnata
che scava via le certezze
per non renderla eterna.

Ho deciso di lasciare
la flebile luce accesa
nell'est ventoso
in attesa di un'alba.

Alban Eilir, Equinozio di primavera.

lunedì 16 marzo 2020

Sono stato










Sono stato nebbia densa
sotto un sole splendente
avrei voluto urlare
e scoppiare nel sole
ma mi sono nascosto
tra le rocce antiche
e ho pregato il tempo
di sciogliersi di nuovo:
non si è accesa la candela
nel mio tempio consacrato
il mio voto è di riuscirci
alla fine dell'incubo.

venerdì 6 marzo 2020

A coracle *

LISTEN TO - ASCOLTA








I was born into the water
without it I'm jaded
and my skin seems to be scalded
while my soul can rust
its absence can make me crazy
so I yearn to make it rain
How can I do?

And a coracle is my mind
to sail over this time
that is full of fears and lies
and far from the divine
the crevices cover the surface
we need to wash away forcefully
all the mess around

So I hope this wind can bring 
some rain 
over my disillusioned face 
I know I need it so bad 
and the soil too 

Yes I hope this wind can bring 
some imagery 
over all the arid minds I see 
giving hope and nurture here 
and a new recipe 

I browse the days of my life
and a drought I can find
I miss the purity of love
that can fight the deep cold
from the navel to both my eyes
I feel as I have to die
to be reborn again

So I hope this wind can bring 
some rain 
over my disillusioned face 
I know I need it so bad 
and the soil too 

Yes I hope this wind can bring 
some imagery 
over all the arid minds I see 
giving hope and nurture here 
and a new recipe 

* Piccola imbarcazione di vimini coperta con pelli, tradizionalmente usata in Galles

mercoledì 4 marzo 2020

Ronzio d'apocalisse

La pioggia sottile è la penna
che disegna questo nuovo mondo
con la mano di un qualunque satana
e l’inchiostro della paura.

La storia è impressa nei geni
e la memoria ancestrale
ci sussurra nelle orecchie
un ronzio d’apocalisse.

martedì 25 febbraio 2020

It would be better to stay here

LISTEN TO ASCOLTA 















I know the time has gone
and now I'm no more young
but I guess there's a way
to find always new frame
to cling to the past no more

So I grope after new
advice and supposed truth
but I can wear fresh garments
and I look for beguilement
there is no proscription for me

It would be better to stay here 
into the city 
without travelling every day 
it is a pity 

I chase new projects to realize to feel myself 
may be this is my brand new aim to have a chance 

Here there is not a starry sky 
but there's some life 
Is loneliness such a delight 
to tantalize? 

I put down all the sticks I have to understand 
if I will find the strength I need to enlighten 

I'm still entranced by ghosts
some new, some others old
but I'm a bumpkin or
an hen if I think that all that I've
left means I can't find new nests

It would be better to stay here 
into the city 
without travelling every day 
it is a pity 

I chase new projects to realize to feel myself 
may be this is my brand new aim to have a chance 

Here there is not a starry sky 
but there's some life 
Is loneliness such a delight 
to tantalize? 

I put down all the sticks I have to understand 
if I will find the strength I need to enlighten 

19th February 2020

sabato 22 febbraio 2020

New pace

LISTEN TO - ASCOLTA









It's enough to have a little rest
in this place that I can call my nest
that suddenly I can evoke
a little bunch of some new notes
and words can woven a new song together

And meanwhile I can hinder the mess
to make me feel so slyly unless
and suddenly I can grasp some hope
from a numinous and ancient world
and it is not a formulaic surrender

So starting from now 
I live for inspiration 
that makes me allowed 
to fight alienation 
I want to live with a foot in the other world 

I'll embroider thoughts 
to unfold the imagination 
and I'll stop to bow to 
the lack of motivation 
I really need to find a new pace to hold on 

I have listened to many seers
along my sometimes eerie years
but suddenly I can understand
I feel so dizzy and so sad
so that I have to spill this weir of bad wont

So starting from now 
I live for inspiration 
that makes me allowed 
to fight alienation 
I want to live with a foot in the other world 

I'll embroider thoughts 
to unfold the imagination 
and I'll stop to bow to 
the lack of motivation 
I really need to find a new pace to hold on

giovedì 20 febbraio 2020

Garraithe *

Il merlo conosce i segreti
dei giardini ombrosi
di questa città millenaria
il colore del suo becco
è quello della corona
dei narcisi precoci
raccolti in grappolo
come dita protese
sfumature corali
irriducibili all’uno.

* Giardino in gaelico irlandese

domenica 16 febbraio 2020

Il passo del vento

Ascolto il passo del vento
sottile e profondo
muovere l'erba ocra
con le sue grandi orme
che vengon da lontano
e ancor più lontano
torneranno.


Lo ascolto orizzontale
e nudo di preghiera
in attesa di primavera
in cerca disperata
di guarigione.

martedì 4 febbraio 2020

Break the fetters

LISTEN TO - ASCOLTA 














Time is like ancient father
teaching me to break the fetters
to open up another new way

When I was a boy everything
seemed to me so much stirring
but now it’s difficult to feel that way

When I feel so close to springtime 
I feel I have not to waste 
Not a breath, a drop of time 
Because life is going to change 

And the fields are going to explode 
While the people need more love 

Imbolc opens the new springtime 
But there’s winter in the haze 
I feel something that can’t bide 
Things are warping in new shapes 

Hares are going to come out 
many flowers all around 

I want the mettle to ignore
My need to break the bonds
but I feel I will miss this place

And I know perfectly
this could be the last, maybe,
Imbolc celebration here

When I feel so close to springtime 
I feel I have not to waste 
Not a breath, a drop of time 
Because life is going to change 

And the fields are going to explode 
While the people need more love 

Imbolc opens the new springtime 
But there’s winter in the haze 
I feel something that can’t bide 
Things are warping in new shapes 

hares are going to come out 
many flowers all around


Imbolc 2020

venerdì 31 gennaio 2020

Imbolc

Danzo scomposto
come foglia nel vento
che attende il luogo
dove decomporsi

Ma stanotte
sono il primo seme
che cerca l'alcova
dove creare
la nuova vita.

giovedì 30 gennaio 2020

Il punto sono io











Il punto sono io
forza di gravità antropomorfa
ragnatele di notti insonni
aridità di sere assetate
metafore dei giorni di parole
distillato d’oscurità ispirata
consolazione dei pomeriggi di sole
acquerello di mattini fragili
imbevuti di desiderio.

Il punto sono io
in mezzo ai milioni
di altri punti
tutti istanti unici
nel dipinto composito
dell’eternità di Dio.

mercoledì 22 gennaio 2020

Sinead O’Connor, Campus Industry, Parma, 18 gennaio 2020

Sinead O’Connor è ritornata sulle scene in grande forma. Sinead – alias Magda Davitt, alias Shuhada' Davitt - ha passato anni davvero difficili per motivi personali, momenti di forte depressione con tendenze autodistruttive, come spesso accade alle persone fragili. Poi, da poco più di un anno, si è convertita all'Islam – come sempre una scelta che va contro a tutti gli stereotipi del momento - e da lì è ricominciata la sua risalita. Non è la prima volta che Sinead riesce a superare periodi cupi grazie all’inizio di un nuovo percorso spirituale. Con il suo Hijab, a piedi nudi su tappeto, è comparsa tra gli applausi di fans che da anni aspettano di vederla e che sono preoccupati dalle esternazioni che ha fatto negli ultimi anni. È bastato un sorriso a rassicurarli, appena prima di iniziare il concerto con “Queen of Denmark”: voce potente e delicata allo stesso tempo, come solo lei sa fare. Poi “Take me to church” e "4th and Vine” dal penultimo album, splendidamente rock. Per il suo ritorno, Shuhada ha scelto una band giovane e decisamente affiatata: si sono scambiati sorrisi e cenni di approvazione per tutto il concerto! Splendida “The Wolf Is Getting Married”, uno dei suoi più bei pezzi recenti. Poi sono iniziate le sorprese, pezzi di un ventennio e più fa, che però sono ben vivi nel mio cuore. “Jealous” e "Til I Whisper U Something” del 2000, dall’album “Faith and courage” che in quel periodo ha significato tantissimo per me: era diventato davvero un punto di riferimento per la mia svolta post-adolescenziale in quel momento. Poi due pezzi a cappella degli anni novanta: “I Am Stretched on Your Grave” e “In This Heart” cantato a tre voci, che è stato secondo me il punto più alto del concerto. Ho notato che ha cantato per gran parte del tempo con gli occhi chiusi, concentrandosi sulla voce e i suoni, aprendo gli occhi solo tra un pezzo e l’altro. Io ho cantato ogni parola dei quattro successivi pezzi: “Black Boys on Mopeds” (pezzo dedicato alla politica della Tatcher ma quanto mai attuale), “Thank You for Hearing Me”, “The Last Day of Our Acquaintance” e “The Emperor’s New Clothes”. Sinead ha accontentato i fans cantando anche “Nothing Compares 2 U”, pezzo comunque bellissimo, anche se – a mio parere – abusato. Sinead ha chiuso con due pezzi dei primi anni duemila che ricordano atmosfere nostalgiche ma straordinariamente magiche: “Hold Back The Night” e “Back Where You Belong”. C’è stato anche lo spazio per un nuovo pezzo scritto in America durante il periodo più buio, quando Sinead vagava sola per il Kentucky, “Milestones”, che probabilmente farà parte del nuovo album che dovrebbe uscire a breve. Bentornata grandiosa Sinead! Benvenuta Shuhada!

venerdì 17 gennaio 2020

Speak to me, sea


LISTEN TO - ASCOLTA








Speak to me, sea
and let know how to be free
Into your waves here maybe
I will find my own beat
and there is nothing else
that I need to have

Speak to me, sea
without you I am just a breeze
and not a strong wind
as I need really to be
so I needn't to bolt
and I build a new world

Speak to me, sea
and give me back my purity
I am so greasy
so wash away the mess I feel
and I will trim my beard
a sign to you I belong

Speak to me, sea
mingle my voice with yours please
I'm a faint man it's clear
I want the strength I cannot reach
the daybreak of my life
seems always to arrive

Speak to me, sea
and let me feel prickling my feet
now that they are in
to your waters so chill
and I sire again some
new hope for myself

Speak to me, sea
I want to redden like a kid
take flaps of my skin
and build someone better than me
and I will have a chance
to become someone else


Deiva Marina (SP), 9th January 2020

mercoledì 15 gennaio 2020

In this Mediterranean wood

LISTEN TO - ASCOLTA









In this Mediterranean wood
We're trying to find a sort of prove
Are we mortal or just eternal?
Can we help deads to find God’s heart?

In this Mediterranean wood
We're entering in a ritual mood
You said near fire unusually
I was myself but not totally

And we said goodbye 
To all those nearby 
But no more with us 
In this corner of dust 

And we said goodbye 
With a fire so high 
But without sorrow 
And we are so grateful 

In this Mediterranean wood
Spirits can play peekaboo
I see I am so changed since when
Circle was opened only for three friends

And we said goodbye 
To all those nearby 
But no more with us 
In this corner of dust 

And we said goodbye 
With a fire so high 
But without sorrow 
And we are so grateful

Deiva Marina (SP), 8th January 2020

sabato 11 gennaio 2020

Il conto











Ho ormai perso il conto
degli errori apatici
che scandiscono la notte
delle sere infrante
contro un nulla ospitale
delle lacrime sciolte
sulle labbra stanche.

Ma appena innanzi al sonno
prima che la palpebre vincano
tra le braccia supplicanti
e le gambe intrecciate
sussurro inconfessabile
la preghiera più vera.