Nujum *

 

Le stelle non conoscono 

il dolore che infradicia 

il corpo devastato 

né la melma oscura 

che affligge la mente 

restano a osservare 

luminose e antiche 

dialogano soltanto 

con lo spirito afflitto. 

 

 

* “Stelle” in arabo

While the summer is starting I feel that I am ending

 

LISTEN TO - ASCOLTA

 

 

 

 

 

 

No it’s not a moment, it is my life in the whole 

Yes I have to admit that I’m become suddenly old 

and now the summer is showing 

all the roses that are falling 

on the dried soil 

 

Bombs outside the house 

and inside the clouds 

are bringing the rain 

as I go astray 

and while the summer is starting I feel that I am ending 

 

Yes summer’s the season that I want to live the most 

but I have to hide myself from the light and mirrors 

it is so sad and also annoying 

being so alive and a bit dying 

strong and weak at all 

 

Bombs outside the house 

and inside the clouds 

are bringing the rain 

as I go astray 

and while the summer is starting I feel that I am ending 

 

 

(Summer solstice)

Di chi sei il respiro?

 

 

 

 

 

 

 

Da dove vieni, vento? 

Di chi sei il respiro? 

Sono tuo schiavo 

nudo inerme 

portami sul mare 

oltre le montagne 

insegnami la lingua 

sacra ancestrale 

parlata molto prima 

del tempo dell'uomo 

scioglimi dai vincoli 

di questo corpo ostile 

e benedicimi infine 

con la santa pioggia.

L’ultima volta qui

 

 

 

 

 

 

 

L’ultima volta qui 

in quest’ovest ventoso 

con i pini soldati 

a nascondere vette 

e il sapore agrodolce 

di vite precedenti 

assaporate appena 

agognate spesso. 

 

Un luogo che in fondo 

non mi ha mai accettato 

ma mi ha dato il gusto 

di vita nuova 

e libertà adulta 

lontano dal nido 

eppure vicino 

ai sogni. 

 

 

14 giugno 2025

Ohr *

 

Quando arriva la sera 

la luce è un'impressione 

filtrata dalla mente 

non esiste in sé 

ma è fede profonda 

nell'ovest. 

 

 

 

 

 

* Ohr (in ebraico אור‎, Luce) è un termine centrale nella Cabala della tradizione mistica ebraica; in italiano è definito come luce celeste e/o luce superna.

Lochán *

 

La pioggia scioglie il mattino 

in una pozzanghera nera 

il mio riflesso sull'acqua 

è un crocifisso rotto 

senza nessuna traccia 

di resurrezione. 

 

 

* “Pozzanghera” in gaelico irlandese

Dumah *

 

Questi giorni muti 

di deserto sterile 

e dolore fradicio 

ma banale 

che non trasuda 

alcuna poesia. 

* “Dumah” in aramaico significa “silenzio". Nella letteratura rabbinica, è l'angelo che riceve le anime dei morti e annuncia l'arrivo dei nuovi venuti.